ひょっとしたら、「三遊亭」を英訳すると「PlayStation３」になるのではないかという素朴な期待