「違う・異なる」を英語で言うと？
2019.11.14 22:00
おはようございます、Jayです。
一見同じように見えても実は違う（異なる）事ってありますね。
この「違う・異なる」を英語で言うと？
「違う・異なる」＝“differ”（ディファー）
例：
“These two rices might look the same, but they differ in taste.”
「この2種類の白米は同じように見えるかもしれませんが、味は異なります。」
“「違う」は‘different’じゃないの？”
どちらも「違う」と訳せますが、“different”は形容詞で“differ”は動詞です。
ですので厳密に日本語にすると“differ”は「違う」で“different”は「違っている」でしょうか。
例：
“Everyone differs.”
「みんな違う。」
“Everyone is different.”
「みんな違っている。」
関連記事：
“コンセント”（日本語の意味とは全く違います）
“1文字違うだけでまったく意味が異なる単語：‘fat’、‘fit’”
“1字違うだけで意味がまったく異なる英単語：‘sexiest’、‘sexist’”
“（アイドルの）「ジャニーズ」＝（ファミレスの）「ジョナサン」？”
Have a wonderful morning