訳すこと

あろはん❣️

先生、最近ブログ更新してますか？

してるわい❗️   (何故かキレぎみ)

笑

いつも読んでくれてありがとうございます

皆さまのいい暇つぶしになれれば幸いです😆

昨日は、

大好きなアーティストのliveに行ったけど、、

またこれも

出し惜しみしますw

まだ興奮が落ち着いていない為…(⌒-⌒; )

さてさて

来年のホイケに向けて、

1番今が忙しい、わたしなのです

各クラスが発表する曲を、

歌詞を出して(古い曲は歌詞が歌うアーティストによって違う場合が多々あるので、どれが良いかチョイスします)

スペルチェックして(ハワイアンの曲はハワイからの情報でも間違いがよくあるので、、日本人なわたしはやっぱりそこは白黒はっきりしたいのです)

歌詞を訳す…

これが大変💨

ハワイ語は言葉も少ないから、解釈の仕方で意味が全く変わる…

脳みそ🧠、パンクしそう…

でも、

ハイナ まで行ったら光が差して✨✨✨

歌を読み返すととてもステキな歌だなぁと、なる瞬間がたまらない〜

生徒にお話するときは、少しわたしの主観を交えたほうが、なんだか伝わりやすいみたいで、

この曲あんまり好きになれないー🐷って、

たまにぶー🐷ぶー🐷言われることもあるんですが、

なんだかいい曲ね😏なんて、ツンデレ生徒が沢山です

あと、10曲…😱

みんなが待っている…頑張ろう

一緒にハワイアンソングをウクレレを弾きながら歌いませんか☺️

超ビギナーさん大歓迎です

HPから。コペウクレレのページに飛んでください

まぃまぃ