南留別志72

荻生徂徠著『南留別志』72

一　春は墾［はる］なり。秋は飽なり。夏はあつきなり。冬はひゆるなり。辛（から－し）は軽（かろ－し）なり。甘（あま－し、うま－し）は重（おも－し）なり。酸（す－い）は清（せい）なり。苦（にが－し）は濁（にごり）なり。

［解説］四季と味覚を表わす漢字の訓について、それぞれ別の漢字や和語を以て語義を説明したもの。「墾」は「開墾」といった熟語で使われることがほとんどだが、開も墾も共に「ひらく」という意味。このような同義の字を重ねた熟語を連文という。重言とは違う。春は田畑の土地を切り開いて耕すことから、春と墾は同義である。思想（どちらも「おもう」）、道路（どちらも「みち」）、以下、「金銭」「獲得」「児童」「根本」「均等」「勤労」「会合」等、日常的な言葉だけでもたくさんある。熟語を構成するどちらの字も同じ意味であるとともに、熟語として一つの意味としても使う。徂徠の説明には、このような漢語の知識を踏まえているものが多々ある。