结婚送礼品的忌讳

    rén men dōu xī wàng dé dào hè lǐ   

1 . 人 们 都 希 望 得 到 贺 礼 ， 

tè bié shì chéng shuāng chéng duì de qǐn jù huò chú fáng yòng pǐn   

特 别 是 成 双 成 对 的 寝 具 或 厨 房 用 品 。 

shōu dào yī gè lǐ pǐn shí   

收 到 一 个 礼 品 时 ， 

àn shì zhe zuì zhòng yào de lìng yī bàn xiān dào nà gè shì jiè qù   

暗 示 着 最 重 要 的 另 一 半 先 到 那 个 世 界 去 。 

suǒ yǐ sòng lǐ shí   bú yào sòng jī shù   

所 以 送 礼 时 ， 不 要 送 奇 数 。 

    jié hūn sòng xiàn jīn shí   

2 . 结 婚 送 现 金 时 ， 

jǐn liàng bú yào sòng 【3】【4】 de shù zì   

尽 量 不 要 送 【 3 】 【 4 】 的 数 字 。 

 bú yào sòng cài dāo   xiǎo dāo   jiǎn dāo děng   

3 . 不 要 送 菜 刀 、 小 刀 、 剪 刀 等 ， 

bì kāi yǔ   qiē duàn  gē duàn   xiāng guān lián de dōng xī   

避 开 与 【 切 断 】 【 割 断 】 相 关 连 的 东 西 。 

lìng wài   róng yì pò suì de jìng zi zuì hǎo bú yào sòng   

另 外 ， 容 易 破 碎 的 镜 子 最 好 不 要 送 。  bú yào sòng zhōng biǎo   

4 . 不 要 送 钟 表 。 

 lí yě shì bù jí xiáng de yù yì   suǒ yǐ bú yào sòng   

5 . 梨 也 是 不 吉 祥 的 寓 意 ， 所 以 不 要 送 。 

【日文】     結婚式のお祝いの品のタブー

1.お祝いの品、特に寝具や台所用品などはペアで贈るのが望ましい。単品の場合は大切な伴侣の片方が先にあの世に行くことを暗示します。奇数は避けましょう。

2.結婚のお祝いを現金で贈る場合に、【3】【4】の数字は出来るだけ避けましょう。

3.包丁やナイフ、ハヤミなど、【切れる】【割れる】に関連するものは避けましょう。また、【割れ】やすい鏡なども避けた方がいいものです。

4.置時計は避けましょう。

5.梨も縁起が悪いものとされていますので、送らないようにしましょう。