Recap the workshop on English Poetry②

Today's themes are "metaphor" and "simile."

英語詩のワークショップ2回目。

1回目のテーマ「ライム」に続いて、英語詩を理解する際のキーワードを２つ見ていきました。それが "metaphor (隠喩)" と "simile (直喩)" です。

直喩：形容詞や副詞など修飾語を使い、ある事柄を直接的に説明する方法。

隠喩：ある二つの異なるものを提示、比較すること。抽象的なもの（概念）を具体例を使って、わかりやすく示す方法。主に"like" や "as" を使って説明されています。

＊隠喩を使う方が、読者に強いイメージを抱かせることができます。また、読者はそのイメージにより、作品を五感を使って理解し、より頭に残りやすくなるといった効果もあります。

隠喩例）Her smile is like a ray of sun. （彼女の笑顔は、太陽の光のようだ。）

"her smile" を "a ray of sun" という具体例を挙げることにより、どんな様子か具体的に示しています。

ただし、隠喩によって示されるイメージというのは読者によっても異なるので、作品の解釈や印象も少しずつ変わってきます。（太陽の光のように、温かい笑顔。太陽の光のように、まぶしい笑顔。太陽の光のように、強烈な笑顔。など）

そこがまた隠喩のおもしろいところでもあると思います。

詩例）My love is like a sweet melody.　("A Red Red Rose" by Robert Burns より1文） 

a sweet melody = gentle. bright , matured, slow, wonderful...

"my love" の隠喩 "a sweet melody" には、いろいろなイメージがあるので、それに伴い "my love" のイメージが変わってくることがわかります。

感想）

直接的修飾語での説明よりも、例えを使って説明することにより、単語や詩の解釈の幅を持たせるのはおもしろいと思います。外国語の隠喩を理解することにより、単語自身の語感もより深く理解できるのではないかと思いました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya