过去式【是～的】的用法

jīn tiān   wǒ men xué xí guò qù shì 【shì ～  de  】de yòng fǎ   

今 天 ， 我 们 学 习 过 去 式 【 是 ～ 的 】 的 用 法 ， 

yǔ wán le de【  le】yòng fǎ bù tóng   

与 完 了 的 【 了 】 用 法 不 同 ， 

yòng rì yǔ fān yì shí   méi yǒu tài dà qū bié

用 日 语 翻 译 时 ， 没 有 太 大 区 别 。 

dàn shì   zài hàn yǔ zhōng  yì sī wán quán bù yī yàng   

但 是 ， 在 汉 语 中 ， 意 思 完 全 不 一 样 。 

【shì ～de】shì yǐ dòng zuò wán chéng le 

【 是 ～ 的 】 是 以 动 作 完 成 了 、

jié shù hòu wéi qián tí 

 结 束 后 为 前 提 ， 

duì yú zhè gè dòng zuò fā shēng de shí jiān  

对 于 这 个 动 作 发 生 的 时 间 、

dì diǎn   rén wù   fāng fǎ děng de qiáng diào

 地 点 、 人 物 、 方 法 等 的 强 调 。 

【le】shì dòng zuò wán chéng le de biǎo xiàn   

【 了 】 是 动 作 完 成 了 的 表 现 。 

yīn wéi rì cháng shēng huó zhōng jīng cháng shǐ yòng   

因 为 日 常 生 活 中 经 常 使 用 ， 

yī dìng yào jì zhù 

一 定 要 记 住 。 

lì   

例 】 

    nǐ qù nǎ er le 

A ： 你 去 哪 儿 了 ？ 

    wǒ qù zhōng guó le

B ： 我 去 中 国 了 。 

    nǐ shì shén me shí hòu qù de

A ： 你 是 什 么 时 候 去 的 ？ 

    wǒ shì shàng gè xīng qī qù de

B ： 我 是 上 个 星 期 去 的 。 

    nǐ shì gēn shéi yī qǐ qù de

A ： 你 是 跟 谁 一 起 去 的 ？ 

    wǒ shì gēn péng yǒu yī qǐ qù de

B ： 我 是 跟 朋 友 一 起 去 的 。 

【日文】

今日は中国語の過去形【是～的】の使い方について学習します。

完了形の【了】とは異なり、日本語に訳してしまうとあまり違いが感じられません。

しかし、中国語では、意味が全く違います。【是～的】は動作の完了・終了を前提とし、その動作がいつ、どこで、誰と、どのように行われたかを強調する表現となっています。【了】はその動作の完了·終了を表現となっています。

日常会話によく使われるので、必ず覚える必要があります。

例】

A：あなたはどこへ行きましたか。

B：私は中国に行きました。

A：あなたは行ったのですか。

B：私は先週行ったのです。

A：あなたは誰と一緒に行ったのですか。

B：私は友達と一緒に行ったのです。