翻訳できない世界のことば

一時期メディアでも取り上げられました。

世界各国の、翻訳できない言葉を集めた本です。

例を紹介しましょう。

ブラジル・ポルトガル語　　名詞

「CAFUNE:カフネ」

愛する人の髪にそっと指をとおすしぐさ。

ヤガン語　名詞

「MAMIHLAPINATAPAI:マミラピンアタパイ」

同じことを望んだり考えたりしている2人の間で、何も言わずにお互い了解していること。

(2人とも、言葉にしたいと思っていない)

ロシア語　動詞

「RAZLIUBIT:ラズリュビッチ」

恋がさめ、ほろにがい気持ちになる。

マレー語　名詞

「PISANZAPRA:ピサンザプラ」

バナナを食べる時の所要時間。

日本語もあります。

日本語　名詞

「侘び寂び(わびさび)」

生と死の自然のサイクルを受けいれ、不完全さの中にある美を見出すこと。

とても楽しい絵本です。

ぜひ借りて、読書カードにあなたの好きな言葉を書いて教えてください。