チェコと絵本とクリスマス展
🇨🇿チェコと絵本とクリスマス展🇨🇿
たくさんの絵本、チェコ製のおもちゃ、ぬいぐるみや文房具、塗り絵、エコバッグなどクルテクグッズ、
そして、５人のクリスマス作家さんのクリスマスプレゼントがたくさん🎁
クルテク とは？
『クルテク～もぐらくんと森の仲間たち～』（クルテク もぐらくんともりのなかまたち）は、チェコのアニメ作品。
著者はズデニェク・ミレル(Zdeněk Miler)（1921年-2011年）
（ズデネック・ミレルと記されることも多い） 。
クルテク（Krtek）とは、チェコ語で「もぐら」という意味。1957年にアニメーションの「もぐらとずぼん」が成功を収めると、同名の絵本が1960年に刊行された。
アニメーション制作と並行して作られた絵本も、チェコで多く出版された。
日本では、福音館書店から「もぐらとずぼん」「もぐらとじどうしゃ」（エドアルド・ペチシカ文、内田莉莎子訳）、偕成社より「もぐらくんとパラソル」「もぐらくんとゆきだるまくん」「もぐらくんとみどりのほし」「もぐらくんとテレビ」「もぐらくんとクリスマス」（ハナ・ドスコチロヴァー文、木村有子訳）などが出版されている。
また1980年頃にNHKで『ゆかいなもぐら』のタイトルで夕方頃に放送されていた。
一部ウィキペディア より引用
そして、こちらが、
日本を代表する
チェコ語 翻訳家の木村有子さん。
1970年 父親の転勤に伴い家族でプラハへ。1973年まで現地の小学校に通う。
1984年 日本大学芸術学部文芸学科卒業。
1984年 チェコスロヴァキア政府給費留学生となり、プラハ・カレル大学に
2年間留学。
会社勤めの後、1989年より1994年にかけての4年間、夫と共に
ドイツの西ベルリン、マンハイム、フランクフルト、統一後の
ベルリンに住む。
この間、フランクフルト・ゲーテ大学、ベルリン自由大学の
スラブ学科に在籍してロシア、東欧の言葉を学ぶ。
1987年頃より、チェコ映画の字幕翻訳を始める。現在はチェコの絵本の翻訳
エッセイ、通訳、講演等を通して、チェコの文化を日本に紹介している。
チェコと言えば、フランスで活躍した画家 ミュシャもチェコ人でした。
木村有子さんより、ミュシャの美しいメガネケースも入荷してます！
クルテクに負けないくらいに、マリオネットの『ケツァルくん』が人気！
ケツァルは、和雑貨 翠 さんの私物。
チェコ製。
面長で、彫りが深いかおに、
しっかりと光を放つステキな瞳。
使われている木材は重厚で、
全身の彫り模様がまた、
ため息出るような美しさ。
和雑貨 翠さんが、
ケツァル君を家族に迎えた気持ち、
分かります＾＾
ケツァルくんの迫力に、
ギャン泣きする小さな女の子。
夢中で、歩き方を覚えて
かちゃかちゃと歩かせる男の子。
大人の女子たちも、かわるがわるにケツァルくんを操り、笑い声に満たされました。
ケツァルくん、タイドランドブックス に来てくれてありがとう！！！
オーガニック蜜蝋で作った、昔ながらの蜜蝋キャンドルを製作している#beesworkさんの美味しそうなキャンドルも入荷。
細いキャンドルは、誕生日やクリスマスケーキに刺すと、凄くカッコ良くなります。
和雑貨 翠 さんの、
動物たちを模った陶芸作品
クリスマス手ぬぐい、
こぎん刺しのキーケースなども充実。
こちらはチェコの木製 天使のオーナメント
リュート という楽器を奏でています。
刺繍作家で書道家の池田透子さん。
素朴な自然の景色や生き物を刺繍したブローチ💕さっそくクリスマスツリーと、赤いお花のブローチがお客さまの元に旅立ちました。
お花と一緒に刺繍された、小さなハチたちがまたとてもかわいいです。
キャンドルアーティスト、
#ateliereuphoria さんの、ロウソク＆灯 をデザインしたキャンドル。
ステキなラッピング付きで入荷しました。
木村有子さんに会える！絵本の朗読とお話会
東ノハテノ国のチェコ料理つき 2019.11.30(土)
《1回目》こどものじかん
13：30～14：30（お話とサイン会）
もぐらくんの絵本や、おもしろいチェコの絵本の読み聞かせ、チェコのクリスマスについてのお話会。
料金：大人1700円（チェコのオープンサンドつき）子ども（小学生）300円
《2回目》大人の時間
16：00～17：30
チェコの昔ばなしと『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』より朗読。
チェコに伝わるクリスマスの風物詩のお話。
料金：大人2,000円（チェコのオープンサンドつき） 17：30～サイン会
各部共に定員１５名 限定
申込方法
メールで tidelandbooks@gmail.com
木村有子さんイベント参加希望 明記の上
希望参加時間 お名前 人数 電話番号
電話で 08056791264
イベント参加希望の件、必ず留守番電話にメッセージをお願いします。折り返しお電話致します。
＊
年末年始営業
11月営業日 28.29。
30日はチェコ語翻訳家 木村有子さん 朗読会イベントのため、イベント参加者のみの営業です。
12月は31日まで定休日以外休まず営業。
大晦日は年越しカフェ！
通常18時までのところ20時まで営業します。
1月は1日から8日まで休み。
9日(木)より営業開始します。
＊
Book Cafe & Kitchen TIDE LAND BOOKS
東ノハテノ国 くるり食堂
〒292-0421 千葉県君津市久留里市場564番地
月火 木金土 ／ 定休日：水 日
１１時半～１８時
* ※１１月３０日(土) イベント参加者のみ貸切営業
Bookcafe & Kitchen TIDELAND BOOKS
& 東ノハテノ国 くるり食堂
千葉県君津市久留里市場564番地
０８０ー５６７９−１２６４
必ず留守番電話にメッセージをお願い致します。メッセージ頂けたお客様に、折り返しお電話致します。
水曜日 & 日曜日 定休日
#チェコ #クルテク #木村有子 #翻訳家 #チェコ語 #ミュシャ #クネードリキ #グラーシュ #クリスマスのあかり #クリスマス
#ブックカフェ #カフェ#cafe #千葉 #君津カフェ #久留里 #久留里カフェ #千葉カフェ #物語料理 #東ノハテノ国 #くるり食堂
#タイドランドブックス #tidelandbooks
#bookcafe&kitchenTIDELANDBOOKS
#Bookcafe #本屋 #本 #book