南留別志101

荻生徂徠著『南留別志』101

一　宅を「やけ」といひ、家を「やか」といふ。音訓をならべたるためし（例）もあるなり。

［解説］宅の字は正確な説明ができないが、家は音が「カ・ケ」、訓が「いえ・や」であることから、訓の「や」と音の「カ」を合わせた「やか」と読む例がある（大伴家持＝おおものやかもち）。宅を「やけ」と読む例としては三宅（みやけ）がある。徂徠によれば、こういった読み方は音訓を並べ、それを一つの読みとしたものという。