【訳詞】Clair de lune 月の光

Clair de lune 月の光

詩・ポール・ヴェルレーヌ

曲・G.フォーレ

あなたの心は選りすぐりの一つの風景画

魅惑的なベルガモ風の仮面の者たちの

リュートを搔き鳴らし、踊りゆく

その不可思議な仮面の下は悲しげに

短調の調べに乗せて

勝ち誇った愛と勝利の人生を歌いながら

彼らは彼らの幸せを信じてはいないよう

そしてその歌は月の光に溶けてゆく

悲しく美しい月の光

枝の小鳥らを夢見させ

噴水の水を恍惚の果て

大理石の間に、すすり泣かせる