【訳詞】Mandoline マンドリン

Mandoline マンドリン

詩・ポール・ヴェルレーヌ

曲・G.フォーレ

セレナーデを奏でる者

そしてそれを聞いている貴婦人

味気ない言葉を交わし合う

小鳥のさえずる枝の下で

あれはチルシスそしてアマント

そしてここには相変わらずのクリタンドル

そしてあれはダミス、多くのつれない女たちに

優しい詩を書いては送りつける

彼らの短い絹の服 彼らの長いドレスの裾

彼らの優雅さ 彼らのお楽しみ

そして彼らの柔らかな蒼い影

それらは渦を巻いて溶けこんでいく

恍惚の薔薇色と鈍色の月の中に

そしてマンドリンはざわざわと

彼らの間、そよ風に吹かれて