【訳詞】Nuit d'étoiles 星の夜

Nuit d'étoiles 星の夜

詩・テオドール・バンヴィル

曲・C.ドビュッシー

星の夜よ、お前のヴェールの下で

お前のそよ風と、香の下で

悲しい竪琴よ、私にため息をさせ、

私は過ぎ去った恋を夢見る

静かな憂鬱は

この心の奥に沁み渡って

そして私は聞くのだ、私の恋人の魂が

夢見心地な森の中で震えているのを

星の夜よ、お前のヴェールの下で

お前のそよ風と、香の下で

悲しい竪琴よ、私にため息をさせ、

私は過ぎ去った恋を夢見る

私は再び見出す、私たちの泉で

君の瞳が空のように青かったことを

この薔薇、これはお前のため息

そしてこの星々がお前の瞳

星の夜よ、お前のヴェールの下で

お前のそよ風と、香の下で

悲しい竪琴よ、私にため息をさせ、

私は過ぎ去った恋を夢見る