南留別志132

荻生徂徠著『南留別志』132

一　黒は「くらき」なり。赤は「あかるき」なり。白は「しるき」なり。青は「あはき」（淡き）なり。黄は木なるべし。

［解説］色に関する漢字の和訓の語源。黒から青までは状況を表わす言葉が訓となっている。黄を「き」と読むのは「木」からつけたのであろうと徂徠はみる。他の四つと性質が異なり、では「木」はなぜ「き」と読むのか、そもそも「き」とは何かということになるが、徂徠もさすがにこれについては明言を避けている。