南留別志135

荻生徂徠著『南留別志』135

一　今の世に「めらう」といふは、「めのわらは」を、はやく云ひたるなり。「する」といふは、「候」（そうろう）をはやくいひたるなり。

［語釈］

●めのわらは　女の童（めのわらわ）。少女。また、貴人に召し使える少女。　

●候　もとは貴人のそばに仕える意味で「さぶろう」と言った。それが変化して「そうろう」となり、意味も「～でございます」といった丁寧語として語尾につけるものとなった。手紙など書き言葉で多用された。徂徠の「する」という解は「です、ます」と同じ。