干支を英語で表すと？

今年もお正月があっという間に過ぎてしまいました。

今年の干支は「子」ですね。

年賀状にもネズミの絵を描いたものをたくさん頂戴しました。

ネズミと聞いて、あなたはどんなのを思い浮かべましたか？

こんな感じのかわいらしいイメージでしょうか。

では、今年の干支を英語でいうとなんというか知っていますか？

ネズミを英語に訳してみてください。

"mouse"

という単語が出てきましたか？

では、今年の干支を英語で訳するとどうなるかとういうと、

"Year of the rat"

になるんです。

"rat"は日本語訳ではドブネズミやクマネズミの類になるので、

あまり良い印象はありませんよね。

"rat"の方が大きいネズミを表すようです。

英語で表すと、少しイメージと変わってしまうこともありますね。

ちなみに、昨年の干支は猪でした。

この干支を英語で表すと"Year of the pig"です。

猪は"boar"ですが、中国では豚と表すために"pig"になったそうです。

その他の干支を英語で表していくとこのようになります。

丑：ox
寅：tiger
卯：rabbit/hare
辰：dragon
巳：snake
午：horse
羊：sheep
申：monkey
酉：rooster
戌：dog

です。

どの動物もなんとなく訳することは出来ましたでしょうか？？

丑年は"cow"ではなく、"ox"になるのは"cow"が乳牛を表すからだそうです。

酉年は"chicken"ではないのは、食べる鳥肉ではないからです。

鶏は、”rooster"（雄鶏）"hen"（雌鶏）と表します。

英語で干支を表すとまた少し感じが変わって面白いですね。