「Le visage de la paix／Das Antlitz des Friedens」 Pablo Picasso　Paul Eluard 「平和の顔」 パブロ・ピカソ　ポール・エリュアー

「Le visage de la paix／Das Antlitz des Friedens」

Pablo Picasso　Paul Eluard 「平和の顔」

パブロ・ピカソ　ポール・エリュアール

1

ぼくは知っている

鳩の暮らす　あらゆる場所を

でもいちばん素晴らしい寝床というのは、人の頭の中なんだ

4

人の顔は知っている

自らを省みる、その翼のもとで、美しいものが役立てられることを

5

すべてのパンのために　すべてのバラのために

ぼくたちは誓った

ぼくたちはおおきな一歩を進める

その道は　それほど遠くないんだ

16

なんという長い年月を　人は人のことを恐れていたのか

頭の中へ連れて来ていた、あの鳥たちさえも

18

ぼくの幸せは　みんなの幸せで

ぼくの太陽は　みんなの太陽だ

ぼくたちの命はそれぞれに与えられたものであるけれど

その場所やその時間は、みんな同じものを分け合っている

27

きみの翼をひろげなければ

美しい顔

穏やかな世界へと至らなければ

それからぼくたちは　現実になるんだから