南留別志194

荻生徂徠著『南留別志』194

一　「りうわう」（りゅうおう）を「ゆわう」（ゆおう）といふ。訛言なり。田舎の人、「るす」（留守）を「ゆす」といふがごとし。しかるを、医書などにても、「ゆわう」とよむ事、心得がたし。

［解説］「りうわう」が何なのか不詳。龍王か硫黄か。どちらも「ゆおう」と訛言することはないはずだが、他に思いつかない。医書に言及していることから硫黄ではないかと思うが。