おもてなしの基礎英語70：Where did you hear that?
おもてなしの基礎英語 8月度
キーフレーズ ［情報の出どころを尋ねる］
Where did you hear that ?：どうしてそれを？
ドラマの会話：相席になった占い師に圧倒される飛鳥とオリビア
Fortune teller（以下、FT）：Let me introduce myself. I’m a fortune teller.
Asuka : Huh ?
➡：はぁ
FT : And the three of us are sharing a table for reason. It’s destiny !
➡：そして、私たち三人が相席になったのも何か理由がある。これは運命だ！
Server : Excuse me.
➡：失礼します。
FT : I’ll tell your fortune
➡：お前たちを占ってやろう。
Asuka：え！？あっ、おい、何してんだ？
FT : Mmm ! I’m getting something... You two...are looking for somebody
➡：んんんん！来たきた…お前たちは今誰かを探しているな。
Olivia & Asuka：…
FT : But you don’t have any clues, You’re stuck !
➡：しかし、手がかりを見つけられずに行き詰まっている！
Asuka : Where did you hear that ?
➡：誰から聞いたんだ！？
FT：I tell fortunes !
➡：私は占い師だ！
Olivia : Hey, I was born yesterday. You must have been listening to us.
➡：ちょっと、馬鹿にしないで。あなたは私たちの会話を聞いていたに違いないわ。
FT : I’m getting something else ! You are under a very heavy burden. Yes?
➡：他の情報が降りてきたぞ！お前はとんでもないものを背負っているな。
Asuka : A heavy burden ? What do you mean.
➡：背負っている？どうゆう意味だよ？
FT : The future of her country depends on her.
➡：彼女の国の未来は彼女にかかっている！
Olivia : D- Did I hear you correctly ?
➡：え。今、なんて言ったの？
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Where did hear that ? ：どうしてそれを？
直訳をすると「どこでそれを聞いたの？」と情報の出どころを尋ねているのでhearだけでなく、readで得た情報も含みます。thatは占い師が言っていた発言を指します。（2人が人探しに手間取ってること）Who told you that？ 「誰がそれを言ったの？」も同じようなニュアンスになります。フォーマルな言い方だとだと Where did you get that information「どこでその情報を得たのですか？」となります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
答え方は…
I just checked the website：ウェブサイトを見ただけだよ
Jane（told me）：ジェーンからだよ
From someone in my office：職場の人からですよ
Guess who？：誰でしょう？
It’s a rumor：噂だよ。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A：You got your driver's license recently, yes? However, your have only driven a few times.
B：Where did you hear that?
A：Guess who ?
B：Manager told you that, didn't he?
A：You have a shop for your original label at Nakano Broadway, yes? Nakano Broadway has a red bomber jacket for members. You said "I love this bomber jacket. I want this bomber jacket." So, they made a jacket just for you, yes?
B：Where did you hear that?
🔊 発音のポイント 🎵
Where did hear that ? ― 情報を「どこ」で得たかを聞きたいので「Where」の箇所を強調して発音する。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Let me introduce myself：自己紹介をします
⏩ ［ let＋目的語（人）＋動詞原型 ］で「人に～させる」という意味なので、Let me introduce ～で「～の紹介をする」となります。［ let ＋ me ＋動詞原型 ］で「私に～させてください」となり［ let＋ him／her ＋ 動詞原型 ］だと「彼に／彼女に～させよう」というニュアンスになります。
clues：手がかり
stuck：はまっている／動けなくなる。
must have been：だったに違いない／だったろう。
burden：（物理的・精神的な）重荷。
depend：(…に)(…を)頼る、依存する、(…を)当てにする
I wasn’t born in yesterday：だまされないよ・馬鹿にしないで。
⏩ 「私は昨日生まれた訳じゃない」から転じたユニークな言い回し。
something else：何かほかのもの。
Did i hear you correctly ?：今、なんて言ったの？
⏩ 直訳すると「私はあなたの言うことを正確に聞いたのか？」信じられないような事を聞いて、耳を疑うといった感じで「それ本当？私の聞き間違い」となります。
correctly：正確に／正しく／正確に言えば／正しくは