おもてなしの基礎英語74：Shall We?

おもてなしの基礎英語 8月度

キーフレーズ［さあ〇〇しようと促す］

Shall We?：そうしましょうか？

ドラマの会話：レベッカの店にやってきたオリビアと飛鳥。レベッカから「バー・ブリッジ」の名刺を受け取る。

Olivia : Bar Bridge？

➡：バー・ブリッジ？

Rebecca : Be there at 7 tonight. You'll meet an informant. Everything’s take care of.

➡：今夜七時にそこへ行って。情報屋と会えるように段取りしておいたわ

Asuka : We own you. You're the best！

➡：恩にきる。あなたは最高だよ！

Rebecca : Oh, it was nothing

➡：まぁ。大げさねぇ。

Olivia : Is this informant...reliable? Can we trust him？

➡：その情報屋は…信用できるのかしら。

Rebecca : Of course.

➡：勿論よ。

Asuka : What's his name？

➡：彼の名前は？

Rebecca : I don't know. People call him "B"

➡：知らないわ。皆からは「B」って呼ばれているの。

Asuka : B...

➡：B...か

Rebecca : Yap, Good luck. Who's the pretty girl？

➡：そうよ。頑張って。誰なのあの美人さんは？

Asuka : Huh？ She's just client．

➡：へ？ 彼女はただのクライアントだよ。

Rebecca : Just client？

➡：ただの？

Asuka : What？

➡：何だよ？

Rebecca : Nothing. So, you're just doing everything you can for this beautiful young lady？

➡：別に。とにかく、あなたは今美人さんのために頑張っていると言う訳ね。

Asuka : Cut it out. Don't get any ideas. Rebecca.

➡：やめてよ。変な勘繰りはしないでよレベッカ。

Rebecca : hope everything goes well.

➡：色々うまくいく事を願っているわ。

Asuka : Uh...Shall we？

➡：じゃあ。行こうか？

Olivia : Let's go.

➡：行きましょう

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻

Shall we？：そうしましょうか？

Shallは未来形を表す助動詞で、今回のポイントはShallの後を省略しているところです。最近では未来を表す表現としては、Will やBe going toが主流となって来ていて、Shall自体が使われなって来ています。しかし動詞が省略されたShall We?だけは、今もよく使われる［相手に行動を軽く促す］時の定番フレーズです。ドラマでもオリビアはもう行く準備は出来ている状況なので、Shall We？だけで伝わり、オリビアも Let’s go と端的に答えています。また Let’sだけでも伝わります。

✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し

Shall I?：（私が）しましょうか？　

Shall we keep going?：続けましょうか？／このまま行きましょうか。

✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう

A : Shall we?

B : What's?

A : Our friend is expecting us at Bar Bridge.

Maybe good idea. Before we go Shoko, I feel like dancing. Shall we dance ?

A : Let's dance.

B : But there's no music, so I don't think it's a good idea. We should just you know, pay and then go. One second. Where's my wallet?

A : Shall I ?

🔊 発音のポイント 🎵

Shall we？―「ル」ほとんど発音せずに「W」の個所を意識して強調する

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

informant：情報屋／密告者／スパイ

Everything’s take care of：段取りをしておいた

⏩ 直訳すると「すべてのことがうまくいくように取り計らわれる」

We ( I ) own you：恩に着る／世話になる／借りができた

You owe me (one) !：貸しだよ！
You owe me a beer! ：ビール1杯おごる約束だろ！

reliable：信頼できる

Cut it out：いい加減にしろ／よせ／黙れ／やめろ

Don't get any ideas：妙な事を考えないで／変な気を起こすな／おかしな真似をするな

⏩ 直訳すると「どんな考えも持つな」