おもてなしの基礎英語79：Oh my goodness!
おもてなしの基礎英語8月度
キーフレーズ ［驚いたときのひと言］
Oh my goodness!：何てこと！
ドラマの会話：バーを追い出され、夜道をトボトボと歩くオリビアと飛鳥。
Olivia : I was being so careful. What went wrong ?
➡：すごく慎重を期してきたのに。何を間違ったのかしら。
Asuka : Who know ? Too many secrets, maybe. I could've helped you, but you never told me anything. Wow ! Nice. And... upload... complete !
➡：さあね。秘密ばっかりだからね。助けられたかもしれないのに何も話してくれない。おっ！ いい写真。アップロード…と、できた！
Olivia : Did you say... upload ? Give me that.
➡：ん…アップロードって言った？ちょっとそのスマホ見せて。
Asuka : OK. Just be careful.
➡：あ、ちょっと気を付けてよ。
Olivia : Oh... Oh my goodness...
➡：な…何よこれ…
Asuka : Not bad, huh ? I've been posting pictures from our trip on my page ― to keep the memories alive, you know ?
➡：悪くないだろ？自分のページに俺たちの旅の写真を投稿しているんだよ。思い出は大切にしなくちゃ、だろ？
Olivia : Why ? Why ?
➡：どうして？どうしてよ？
Asuka : Why not ? These are great pictures. Look at this one ― it's a masterpiece !
➡：どうしてって？すごくいけてる写真じゃん。これなんて見てよ。傑作でしょ？
Olivia : How could you ? It's all your fault !
➡：何をしたか分かってないの？全部あたなが原因なんじゃない！
Asuka : My fault ?
➡：俺が原因だって？
Olivia : The whole WORLD know what we're doing !
➡：私たちの行動が世界中に筒抜けじゃない！
Asuka : Whー ああああああっ！
➡：なん？… ああああああっ！
Olivia : You are FIRED !
➡：あなたは、クビよ！
Asuka : My memories ! Wait, Olivia. Wait !
➡：あー俺の思いでがぁ！ちょっと待って、オリビア待ってよ！
FT : Fired. Just I thought
➡：思った通りだ。ほらクビになった。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Oh my goodness !：何てこと！
驚きや憤慨。呆れることなどを表す時に使うフレーズです。良い意味でおも悪い意味でも、強く感情が動かされているような感じです。多くの日本人が知っている「Oh my god」ですが、実は公的な場では使ことが適切ではない場合があります。世界には色々な宗教を信仰している人々がいます。「GOD」を軽んじているように捉えられることもあります。なのでGodの婉曲表現としてgoodnessを使います。同じ意味からOh my goothなんかも使われたりします。
🔊 発音のポイント 🎵
Oh my goodness － 感嘆の表現なので「Oh 」「my 」「goodness」と分けて驚愕、呆れるを表現。どちらかと言うと良い時じゃない場合に。また「Oh my goodness」と一気に言うと、なんて素敵、最高みたいな感じになります。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
I was beging so careful：すごく注意深くしていた
⏩ careful は「注意深い」so は「強調」の言い方。was being は［be動詞の過去進行形＝過去のある時点からずっとそうだった］という意味になります。
What went wrong ？：何がだめだったの？／何が原因？
Who know ? ：さあね／知らない
⏩ 直訳すると誰が知っている
I could've helped you but you never told me anything：助けてあげられたのに、でもあなたは僕に何も話してくれなかった
⏩ could'veは［could have の短縮系 ］で、could have＋過去分詞～は、過去のこととして「～っすることができたかも知れないのに（実際にはできなかった）」という意味になります。
masterpiece ：傑作／大作／代表作
It's all your fault：全部あなたのせい
⏩ fault：過失／責任／欠点