☆「みんなの手話」三宅健の手話で絵本を読み語り『ぐりとぐら』手話訳(2017)☆
NHK『みんなの手話』2017年度
手話で絵本を読み語り『ぐりとぐら』手話訳
三宅健くんが初挑戦した手話で絵本を読み語り
手話訳にチャレンジしてみました。
まだまだ未熟な学習者の一解釈のため、間違えだらけかと存じます。
どうか心置きなくご指摘くださいませ♪
これからも、健くんにしかできない表現で、健くんの思いがまっすぐに伝わって行きますようにッ！
※なお、本文の掲載は控えさせていただきます。
ご容赦いただければ幸いです。
『ぐりとぐら』 ☆第一回☆
(右手)ねずみ／青／帽子／ぐり／／
(左手)赤／帽子／ぐら／／
二ひき／大きいかご／取っ手／両手でかごを持つようす／二ひきでかごを持って歩くようす／森／／
(ぐり)遠くを指さすようす／／
(ぐら)遠くを指さすようす／(口形)行こう／／
～♪～
(ぐり)二ひき／名前／ぐり／ぐら／世界／最高／好き／何／料理／ぐらを見るようす／／
(ぐら)食べる／ぐりを見るようす／／
(右手)ぐり
(左手)ぐら
(右手)ぐり
(左手)ぐら
(ぐり)どんぐり／かごにどんぐりを入れるようす／たくさん／砂糖／砂糖を入れるようす／煮る×４／ぐりを見るようす／／
(ぐら)くり／くりを集めてかごに入れるようす／たくさん／ゆでる×３／やわらかい／鍋をかき回すようす／クリームを掬いあげるようす／ぐりを見るようす／／
二ひき／話す×２／ぐりが歩くようす／ぐらが歩くようす／／
(ぐり)／指さして何かを見つけたようす／ぐらを見るようす／／
(ぐら)指さして驚くようす／ぐりを見るようす／／
たまご／大きい／置いてあるようす／／
(ぐり)大きい／どうして／たまごを割るようす／月／表す／五分五分／焼く×２／できる／指さし(それ)／ぐらを見るようす／／
(ぐら)ねぇ×３／２匹／寝る／寝る／ベッド／薄いようす／首を振る／膨らむようす／ふわふわのようす／焼く×３／できる／指差し(それ)／／
(ぐり)違う×３／(指もじ)カステラ／良い／朝／食べる×３／から／夜／食べる×５／まだまだ／残り／大きなカステラのようす／カステラを置くようす／焼く／できる／指さし(それ)／ぐらを見るようす／／
(ぐら)指さし(それ)／うなずく×３／良い×３／指さし(それ)／手をあげる／(口形)賛成／／
指さし／持ち運ぶようす／方法／何／／
(ぐり)指さし(それ)／大きなたまごのようす／かご／指さし(それ)／かごを指さすようす／難しい／指さし(それ)／／
(ぐら)呼ぶ×２／両手で担ぐようす／／
(ぐり)違う×３／ツルツルしているようす／たまごがすべり落ちるようす／落ちるようす／ダメ×５／／
(ぐら)(口形)あッ！／転がすようす×２／／
(ぐり)ダメ×３／石／石にたまごがぶつかるようす／たまごが割れるようす／ダメ×３／／
(ぐり)腕組みをするようす／考えるようす／／
(ぐら)腕組みをするようす／考えるようす／／
(ぐり)手をたたく／ぽんと手のひらをたたく／／
(ぐり)ねぇ×３／大きい／鍋／指差さし(それ)／(口形)ここ／運ぶようす／(指もじ)カステラ／焼く×４／良い／／
(ぐら)そうだ／指さし(ぐり)／考え／良い／指さし(ぐり)／／
『ぐりとぐら』☆第二回☆
二ひき／家／急いで走るようす／家／帰る／用意／終わり／／
小さい／中ぐらい／大きい／大きな鍋を取るようす／鍋／小麦粉／バター／牛乳／砂糖／ボール／泡立て器／２／エプロン／２／マッチ／リュック／リュックに荷物を詰め込む様子／／
大きい／鍋／リュック／鍋をリュックに詰め込む様子／首ふり／難しい／指さし(それ)／首ふり／／
(ぐり)仕方ない×３／鍋を引っ張るようす／僕／／
(ぐら)仕方ない×３／僕／鍋を転がすようす／ぐりを振り向くようす／／
二ひき／エプロンをするようす／／
(ぐり)腕まくりをするようす／僕／たまご×２／僕／げんこつに息を吹きかけるようす／げんこつで卵を割るようす／／
(ぐり)げんこつをした手が痛むようす／痛くて痛くて一回りしてしまうようす／痛い／涙×４／痛い×５／／
(ぐら)呼ぶ×２／石×３／石で卵をたたくようす／試す／／
石×３／卵をたたくようす×２／卵が割れたようす／ぐりが急いで卵を運ぶようす／ボールに流し込むようす／砂糖／砂糖を入れるようす／かき混ぜるようす／牛乳／牛乳を片手ずつ入れるようす／小麦粉／小麦粉を入れるようす／かき混ぜるようす／／
指さし(絵本)／石×３／石を並べるようす／木／木を集めるようす／指差し(木)／集める×３／集める／／
大きい／鍋／バター／バターを丁寧にぬるようす／ボール／材料を鍋に入れるようす／材料を鍋に敷き詰めるようす／鍋のふたをするようす／焼く×４／／
～♪～
(ぐり)二ひき／名前／ぐり／ぐら／世界／最高／好き／何／料理／ぐらを見るようす／／
(ぐら)食べる／ぐりを見るようす／／
(右手)ぐり
(左手)ぐら
(右手)ぐり
(左手)ぐら
唄う×３／焼く×４／待つ／指さし(絵本)／／
『ぐりとぐら』 ☆第三回☆
(指もじ)カステラ／焼く×２／同じ×２／おいしい／香り／分かる／／
森／みんな／動物／たてがみのようす／鼻をクンクンするようす／泳ぐ×３／水面から顔を出すようす／鼻をクンクンするようす／カニ／カニが歩きながら鼻をクンクンするようす／動物たちが集まってくるようす／／
～♪～
同じ×２／カステラ(指もじ)／焼く×２／ぐり(指もじ)／ぐら(指もじ)／けち／違う／ぐり(指もじ)／ぐら(指もじ)／みんな／あげる×２／待つ×２／／
(ぐら)手をポンと叩くようす／焼く×２／成功／指さし(お鍋)／お鍋のふたを開けるようす／驚くようす／黄色／ふわふわのカステラができあがるようす／ふんわり×２／おいしい／／
みんな×２／目を丸くするようす／感心しながら眺めているようす／／
指さし(ゾウ)／ゾウが鼻を揺らしながらカステラを取って食べるようす／指さし(リス)／リスの耳／もぐもぐとカステラを食べるようす／指さし(ワニ)／口を大きく開けてカステラを食べるようす／食べる×７／みんなが食べるようす／食べる×５／おいしい／／
これから／残り／何／大きい／お鍋／空っぽ／たまご／両手いっぱいの大きなたまごの殻／空っぽ／指さし(たまごの殻)／二ひき／作る／何／思う／あなた／／
指さし(絵本)／たまごの殻が二つ並ぶようす／殻の下にタイヤが二列ずつ並ぶようす／たまごでできたクルマ∪∪／二ひき／乗る／運転するようす／たまごのクルマ∪∪が走るようす／／
(健くん)手を振る／バイバ～イ×１０／／
(健くん)おしまい／／
―おわり―
参考文献
『ぐりとぐら』 作：中川季枝子 絵：大村百合子
発行：福音館書店
special thanxxxxxx!!
お姉さま♡『ぐりとぐら』の絵本をいただきました。
ありがとうございました。
graphic：ふわふわ。り
Copyright
tokyo.sora
web master ☆Mari☆°
一生健命卍°