☆滝沢歌舞伎『WITH LOVE』手話訳（2016-2018）☆

「滝沢歌舞伎2016」・「滝沢歌舞伎2017」

「滝沢歌舞伎2018」

『WITH　LOVE』手話訳

滝沢歌舞伎の象徴でもある『WITH LOVE』。

『WITH LOVE』の手話訳にチャレンジしてみました。

三宅健くんが参加し、初めて触れさせていただいた滝沢歌舞伎の世界。

2016年のDVDを見ながら、手話訳を行いました。

観劇中には気づかないことが、たくさんありました。

滝沢秀明くんファンの方、ジャニーズJr.ファンの方、

滝沢歌舞伎ファンの方には、

すでに手話の意味も知られていることとお察しします。

もしよろしければ、お付き合いいただければ幸いです。

また、一学習者の解釈のため、

間違えがありましたら、ご指摘くださいませ。

※「三宅健のラヂオ」で健くんがお話くださった通り…

「WITH　LOVE」は、日本語対応の手話。

（日本語の語順に添った手話）

「Maybe」は、日本手話。

（ろう者が日常的に使う日本語に対応してない手話・「みんなの手話」で学ぶ手話）になります。

大変恐れ多いことですが、

大好きな『滝沢歌舞伎』さんへ

この場所から、感謝と愛をこめて。

※なお、歌詞の掲載は控えさせていただきます。

ご容赦いただければ幸いです。

ＷＩＴＨ ＬＯＶＥ

★LOVE／時計の短針と長針がまわるようす／(右・左）行く／(右・左）来る／／

★同じ／心／関係／例えば／／

★※遠ざかるようす／近づくようす／別れる／／

★忘れる／ない／指文字「こ」／指文字「の」／思う／／

★ありがとう／言う／目／指文字「の」／重ねた両手のひらを胸の前にそえるようす／／

★君／まっすぐ／言う／言う／言う／両手のひらを重ねるようす／／

★関係／関係が円を描くようす／僕／みんな／同じ／道／／

★行く／事／（両手）指文字「し」を向かい合わせる／／

★（両手）円を描くようす／LOVE／／

※「遠く」の部分、振り付けに適した手話訳ができませんでした。

勉強不足、語彙力の乏しさに反省しております(＞人＜) m(_ _)m

歌詞とダンスを見ていると「遠く　離れていようとも」の意味が伝わってきますよね。

視覚言語である手話が持つ、素敵な要素♡

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

WITH LOVE♡

other：『Maybe』手話訳

graphic：ふわふわ。り

Copyright

tokyo.sora

web master ☆Mari☆°

一生健命卍°