おもてなしの基礎英語163：Have a heart.
おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［懇願する］
Have a heart.：どうかお願い
📝 冒頭の会話より
A： It's getting to be a popular tourist spot
B： Asuka, please, We don't have time.
C： Come on. Have a heart.
ドラマの会話：ニックとの関係を話し始めるオリビア
Asuka： 渡辺美弥子さんというボランティアガイドを探しているんですが…。
Guide： さあ。知りませんねぇ
Asuka： Here we go : Kitano Meister Garden.
➡：ここだ。北野工房のまち。
Olivia： What dose this sign say ?
➡：この札には何て書いてあるの？
Asuka： Kitano Elementary School.
➡：北野小学校
Olivia： Elementary School ?
➡：小学校？
Asuka： Yep. They renovated an oid school into a building with souvenir shops, cafes, and more.
➡：ああ。古い学校を改築して、お土産屋やカフェとかがが入った建物にしたんだ。
Olivia： And you think we can find Miyako here ?
➡：それで、ここでミヤコが見つけられるの？
Asuka： It's worth a try. It's getting to be a popular tourist spot
➡：行ってみる価値はあるよ。だんだん人気の観光スポットになりつつあるから。
Olivia： Ok. Let's check it out.
➡：いいわ、確かめてみましょう。
Asuka： How about that! Each classroom is its own shop ! And hey ― you can make your own stuff at this one.
➡：凄いな！それぞれの教室がお店になってるんだ！ほら、ここで自分の作品も作れるみたいだよ。
Olivia： Asuka, please, We don't have time.
➡：お願いよ飛鳥。そんなことしている時間がないの。
Asuka： Come on. Have a heart. just a little peek ?
➡：頼むよ。お願い。ほんの少し覗くだけでいいからさ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Have a heart.：どうかお願い
直訳すると「心を持って」という意味です。ここでいう「心」とは「相手に同情する心」とか「相手を許す心」を指します。「そんな固いこと言わずに大目に見てよ」と相手に懇願するフレーズです。
また、状況によってはなかなか許可をくれない相手に「これをさせてくれないなんてあなたはひどい人だ。意地悪はやめてよ」と間接的なニュアンスにもなります。
You don't have a heart と言えば「ちょっとあなたひどいよ」というニュアンスになります。
肯定的に答える場合には I have a heart と言えば「分かってるよ。そこまでひどいことはしないよ」というニュアンスになります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Please have a heart.：頼むよ、お願い。
I'm begging you.：どうしてもお願いしたい（上目づかいで懇願する感じ）
Have some sympathy!：同情してよ！
You don't have a heart ：ちょっとあなたひどいよ
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
Have a heart! Please wait just one more minute：お願い！あと１分だけ待って。
Have a heart! It's just one yen：お願い！１円だけまけて。
Have a heart and give me your hand!：私に同情して手を貸してよ！
🔊 発音のポイント 🎵
Have a heart.：［heart］の発音は「ハート」ではなく「 ハァートゥ」
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
They renovated an old school into a building with souvenir shops, cafes, and more.
：古い学校を改築して、お土産屋やカフェなどが入った建物にした。
日本語でいうリフォームは「reform」ではなく［※ renovate］になります。 intoは状態の変化を表す前置詞。この場合は「古い学校が別の用途の建物」になったことを表しています。
📘 POINT②
It's getting to be a popular tourist spot：だんだん人気の観光スポットになりつつある
「それはだんだん人気の観光地になりつつある」ということです。主語の It は「北野工房のまち」を指しています。get to～は「～になる」で、進行形で用いているので「だんだん～になりつつある」という意味になります。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
elementary school：小学校
How about that ! ：すげーだろ！／どんなもんだい！
？を付けて How about ～?となると「～はどうですか？」と聞くフレーズになります。
own：自分の
stuff：もの／材料／原料
Where is my stuff?：ぼくのモノはどこ？
just a little peek：ちょっとだけ覗いてみる／ほんの少しだけ見てみる
just a little ：ほんの少し
peek：覗き見る／ちらっとみる