おもてなしの基礎英語183：I'd recommend this one.
おもてなしの基礎英語 3月度
キーフレーズ［おすすめを伝える］
I'd recommend this one.：これなんかいいと思いますよ
📝 冒頭の会話より
A： Do you want to drink it with food?
B： I'd like to, yeah.
C： I'd recommend this one.
ドラマの会話：酒店で店員が外国人観光客と話している
Tourist： Sorry ― I'm not following you. One more time, This one is...
➡：すみません。おっしゃっていることが分からないんですが、もう一度いいですか？これは…
Salesperson：だから、えーと……何て言えば良いのかな。
Miyako：こんにちはー。
Salesperson：美弥子ちゃん！待ってたよ。
Miyako： Hi. My name is Miyako. How can I help？
➡：こんにちは。ミヤコです。何かお困りですか？
Tourist： I want to get some sake, but I don't know which bottle buy ― there are too many choices !
➡：日本酒を買いたいのですが、どれを選んで買えばいいのか分からないんです。すごく種類が多くて！
Miyako： I understand. Is it a gift?
➡：分かりました。贈り物ですか？
Tourist： NO. It's for me.
➡：いいえ、自分用です。
Miyako： Do you want to drink it with food?
➡：お食事と一緒に召しあがりますか？
Tourist： I'd like to, yeah.
➡：ええ、そうしたいです。
Miyako： Ok, then... I'd recommend this one.
➡：それでしたら…これなんかいいと思いますよ。
Tourist： Does it go well with meat ?
➡：お肉とも合いますか？
Miyako： Sure ! Would you like to try some?
➡：もちろん！試飲してみますか？
Tourist： Yeah, if that's OK!
➡：よけしれば是非
Miyako：こちら、試飲をお願いします。
Salesperson：はい。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I'd recommend this one.：これなんかいいと思いますよ
「私だったらこれをお勧めします」ということです。I'd は I would の短縮形で would は want よりも 遠まわしな表現なので I'd recommend ～ は「私であれば～します」「できれば～したいです」のようなニュアンスになります。I recommend ～ と言うよりも直接すぎず控えめな表現の定番のフレーズです。逆に強くお勧めをするときには、強調する do を使って I do recommend you visit there.「そこに行くのを強くおすすめします。」のように言います。
I'd は相手にお勧めするだけでなく、何かをお願いしたいときにも I'd like my coffee black.「コーヒーはブラックでお願いします。」のような使い方ができます。
また、動詞 ing形を使って I'd recommend walking to the station.「電車で行くことをお勧めします。」と行動について言うこともできます
this one はドラマでは［ある銘柄のお酒の瓶］を指して言っています。I'd recommend this でも通じますが、色んな銘柄ある中の一本を選んで「この銘柄／このお酒」ということなので、この場合は this one が自然な言い回しです。ちょっと離れていたり、相手の近くにある場合には that one になります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し【I'd recommend】
I'd recommend this book.：この本はお勧めです。
I'd recommend this tour.：このツアーはなんて良いですよ。
I'd recommend taking a train.：駅までは歩くことをお勧めします。
I'd recommend walking to the station.：電車で行くことをお勧めします。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Hi.
B： Hi. My I help you?
A： Hello. Good to see you. I can't really make up my mind. I don't know what to drink. What should I order?
B： I'd recommend this wine.
A： OK fabulous. Um, thank you very much. Why not then. Wow, that hits the spot! It's a delicious. I think I may need a nibble. Why don't we go for the kimch-natto, because I'm feeling a bit adventurous.
B： I'm not sure I'd recommend that. I don't think wine goes well with it.
A： What!? You don't recommend the lovely kimuchi-natto? One second! I'm out of time. I've got to get the last train back home! How do I get to the nearest station from here?
B： The station is nearby. I'd recommend walking to the there.
A： Walking to the station? I don't think that's possible... I can't...
B： Wait! You’re going the wrong way.
🔊 発音のポイント 🎵
I'd recommend this one.：［I'd］の発音は「アィドゥ」［recommend］の発音は「レコメンド」ではなく「レェカァメェンドゥ」［I'd］の［d］は強くも弱くもなく［recommend］［d］はほぼサイレントに近い感じに言いましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
I don't know which bottle to buy.：どの瓶を買ったらいいか分からない。
ここで言っている「瓶」とは「お酒」のことでその「銘柄」のことを言っています。what to order「何を注文しようか」 という言い方は以前にも出てきました。今回は what の部分が which bottle で to order の部分が to buy になっています。
📘 POINT②
Would you like to try some?：試しに召し上がってみますか？
試食や、試飲をすすめる言い方です。この際の「食べてみる」は eat よりも try のほうが英語らしい言い方になります。今回はお酒の試飲という意味なので「ちょっと（飲まれますか？）」とか「少し、いくらか（飲まれますか？）」ということで some を使っています。
⏩ Would you like ～ を使ってみましょう。
Would you like join us?：ご一緒しませんか？
Would you like another one?：お代わりされますか？
Would you like seconds? ：お代わりはいかがですか？
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Salesperson：販売員
I'm not following you：言っていることがわかりません。
直訳すると「私はあなたの話が理解出来ません、ついていけません」ということです。
相手が言っていることが理解できなかった、分からなかったときに相手に確認するときに使えるフレーズです。
if that's okay：それでよかったら／差し支えなければ
If it’s / that's okay with you：君さえよければ
make up one's mind：決心する／決断する
nibble：少しずつかじる、ちびちび飲む
ちょっとした酒のつまみのようなもの。
I'm out of time：もう時間がない
I'm out running of time：もう時間がない
I’ve got to ～ ：～しなければいけない
I’ve gotta ～：～しなきゃいけない