これがボサノバなんだ、これが自然なんだ。

夕方、Desafinadoを練習しながら、時々思い出していたことを考えていた。 

今まで、バーブさんに連絡してまで知ろうとはしなかったのですが、 

今日は連絡して知りたいと思ったのですね。  

バーブさんの訳詩を読んだのはmixi時代だから、10年くらい前になる。 

ボサノバを知ったばかりの時で、ボサノバが好きだなぁと思っていた時で。 

この歌詞を読んでDesafinadoを好きになった！  

そう言っても過言ではない！ 

いや、褒めすぎじゃないって、本当のことだから(笑) 

ホームページ

Desafinado 　訳詩：Hideki Nakajima 

Se você disser que eu desafino amor 

恋人よ、僕が音痴だって言うんだね 

Saiba que isso em mim provoca imensa dor 

僕がどれほど傷ついているか分かる？ 

 Só privilegiados têm ouvido igual ao seu 

君のように耳がいいのは神に祝福された人だけ  

Eu possuo apenas o que Deus me deu 

神が僕に与えてくたのはこの凡才  

Se você insiste em classificar 

僕は音楽家の範疇に入らないって 

Meu comportamento de anti-musical 

君はどうしても譲らない 

Eu mesmo mentindo devo argumentar 

そうなりゃ僕だって反論するよ 

Que isto é bossa-nova, isto é muito natural 

これがボサノバなんだ、これが自然なんだ 

O que você não sabe nem sequer pressente 

君はこれっぽっちも分ってないけど  

É que os desafinados também têm um coração 

音痴にだって心があるんだ 

Fotografei você na minha Roleiflex 

ローライフレックスで君を撮ったら 

Revelou-se a sua enorme ingratidão 

君の不誠実さがはっきり写っちゃったよ 

Só não poderá falar assim do meu amor 

ねえ、僕をそんな風に悪く言わないで 

Este é o maior que você pode encontrar 

これが君が人生で出会う最高の愛  

Você com sua música esqueceu o principal 

ご立派な音楽のせいで大切な事を忘れてる 

Que no peito dos desafinados 

つまり音痴の胸の中にも 

No fundo do peito bate calado 

ひそかだけど鼓動しているものがあるんだ 

Que no peito dos desafinados 

音痴の胸の中にも 

Também bate um coração 

鼓動している「心」があるんだよ  

ヌードの弾き語り動画は好きじゃないけど（爆） 

バーブさんのセンスは、以前から好きなんですw 

 HOBO！(≧∇≦) ﾜｶﾙｶﾅ?