おもてなしの基礎英語85：One of every ten Japanese people lives in Tokyo.

おもてなしの基礎英語 9月度

キーフレーズ［◯◯ごとにと言う］

One of every ten Japanese people lives in Tokyo.：日本人の10人に1人が東京に住んでいます。

ドラマの会話：高層ビルの展望台にやってきた、えみとニックとマリア。

Nick : Now, this is a view of the whole city ! 

➡：まさに、東京を一望だ！

Maria : Isn’t it something ? This is my favorite place in Tokyo

➡：凄いでしょう？ここは東京で一番お気に入りの場所なの。

Emi : Wow ! I feel like I’m on the top of the world. There's Tokyo Tower.

➡：うわー！まるで世界のてっぺんにいるみたい。あっちには東京タワー。

Nick : What’s that area with all the skyscrapers？

➡︎：あそこに見えているビル群はどこなの？

Maria : That’s Shinjuku.

➡：新宿よ

Nick : Incredible. I can’t imagine how many people live here ?

➡：凄いなぁ。どれくらいの人が住んでいるんだろう。

Maria : Over 13 million, I hear.

➡：1300万人以上って言われてるわ。

Nick : Thirteen million ?

➡：1300万人だって？

Emi : And the population of Japan is around 130 million.

➡：日本の人口がだいたい1億3000万人

Nick : So...

➡：と、いうことは。

Emi : One of every ten Japanese people lives in Japan

➡：日本人の10人に1人が東京に住んでいるってことね。

Nick : Wow, Tokyo... I wonder how we can build a city like this.

➡：凄いな。東京か…自分たちにもこんな街を作ることはできるんだろうか。

Emi : What ?

➡：え？

Nick : Hm ? I didn’t say anything. What’s that building over there ?

➡︎：いや、何でもない。あっちに見えるビルは何？

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
One of every ten Japanese people lives in Tokyo.：日本人の10人に1人が東京に住んでいます。

「日本人の10人ごとに1人が東京に住んでいる」という言い方で、One of every ten Japanese people までが主語になり少し長いフレーズです。一般的なevery〜のイメージは「全ての」ですが、ここでは「〜ごとに」という意味で使っています。one of～は「～のうちの1つ」なのでone of every ten peopleで「10人のうちの1人ごとに」という割合を表す表現になります。one out of ten peopleという言い方もあります。

✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し

The buses come every ten minutes：バスは10分ごとに来ます。

I drink orange juice every morning：私は毎朝オレンジジュースを飲みます。

I tweet every thirty minutes：私は30分ごとにツイートをします。

one of every three tourist from abroad visited this place：海外からの旅行客の3人に1人がここを訪れました。

The Olympic and Paralympic Games are held every fourth year ／ four years：オリンピックとパラリンピックは4年に1度開催されます。  

🔊 発音のポイント 🎵

One of every ten japanese people lives in Tokyo — 少し長いフレーズですが「one」「ten」数字の個所をはっきりと発音します。「people」の後、気持ち少し間を開けてからつなげましょう。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

whole：全体の／すべての

Isn’t it something ?：凄いでしょ？ 

⏩ 直訳すると「 それは何かではないですか？」になりますが、「それって凄くない？」という意味の定番フレーズです。疑問形で終わっていますが、実際には感嘆して相手に同意を求めている感じです。文尾を下げて発音すると「すごい！」と感動しているニュアンスになります。

I feel like～：～のように感じる

top of the world：頂点／世界の頂上

feel on top of the world：最高の気分／有頂天

population：人口

I can’t imagine：思いもつかない

incredible：信じれれない

I wonder how we can build a city like this：どうすれば我々はこのような都市を築き上げられるだろうか

⏩ I wonder～は「～かなぁ」と問いかけるようなニュアンス表現です。how we canと続いているので、「どのようにしたら、私たちは～できるのだろう」となります。I wonder how～の後ろは疑問分の語順にならないので注意です。

I didn’t say anything：何も言わなかった／何も言ってない