言葉の理解はいろいろ

言葉から受けるイメージは結構それぞれ。人によて全くと言っていいほど違うようです。私が「これ、ちょっとキツくないかい？」と思っても、それがいいって人もいる。とくに書き言葉は難しい。どう理解されるかを一生懸命配慮はするけど、書き手もある程度の理解のズレは想定内に入れておかないといけないですよね。自戒を込めて。

聖書の翻訳も、好みもあれば感覚もあって、その理解の広さを主は計算に入れてくださってるんだろうなあ。