おもてなしの基礎英語87：Should we go somewhere else?

おもてなしの基礎英語 9月度

キーフレーズ ［場所替えを提案する］

Should we go somewhere else? ：違う場所に行きますか？

ドラマの会話：外国人観光客のジェフとアンがそば屋のテーブルに座る。

Jeff : This is awesome, Ann. We’re about to eat soba in Japan ! Can you believe it ? I can’t wait.

➡︎：凄いよ、アン。俺たちこれから日本でソバを食べるんだぞ！信じられるか？待ちきれないよ！

Ann : But the menu is all in Japanese, Jeff

➡：でもメニューが全部日本語よ、ジェフ。

Jeff : Uhーoh.

➡：うーーあー

Worker：ご注文はお決まりですか？

Jeff : Well, here goes, Uh...Could we just have some...classic soba noodles ? You know, the uh...orthodox variety ?

➡：よし、やってみるか。えーと…頼みたいのは…伝統的なそば？ほら、分かるでしょ？その…オーソドックスな感じのやつ？

Worker：はい？

Jef : That’s doesn’t work.

➡：だめだ、通じない。

Ann : Should we go somewhere else ?

➡：お店変える？

FT : If it’s your first time, go with the tenseiro soba.

➡：初めてそばを食べるんだったら、天せいろを頼むべきだね。

Jeff & Ann : Huh?

➡：え？

FT：天せいろ、3つね。

Worker：はい、かしこまりました。

Jeff : Pardon me, but...

➡：あの、ちょっと…

FT : I’m fortune teller. The three of us are sharing table for reason. It’s destiny ! Let me tell your fortune teller, テイッ！ Mmmmm ! I see a big event for you two in the near fortune...

➡：私は占い師だ。同じテーブルを囲むのも何かの縁。それは運命！ひとつお前たちを占ってやろう。テイッ！ムムムムム！見えるぞ。お前たちには近い将来大きいイベントがあるぞ…

Emi：ちょっと叔母さん、何やってるの？

FT：え？…あ、えみ。ん？んんんん…？

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Should we go somewhere else ? ：違う場所に行きますか？

直訳すると「私たちは別のどこかに行くべきだろうか？」となります。should～は「～すべき」の助動詞なので、相手に意向をゆだねている感じのフレーズです。ドラマでは日本語のメニューしかないので他の場所へ行きますか？と聞いています。elseは後ろにくっつくという性質を持っています。同じ「他の」という単語で other というのがありますが、こちらは前につきます。つまり go somewhere else は go to some other place (s)と置き換えられます。

✅ おもてなし基礎英語  some～elseの色々

somewhere else ：他の誰か

someone else ：他の誰か

something else ：他の何か（の物）

✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう

A : Let's pop in, Shoko. Is he sleeping ?

B : Should we somewhere else ?

C : Wait, one second. Hello sunshine ! Have a seat. Have a look at the menu.

A : Can I get iced coffee, please.

B : Should we somewhere else ?

🔊 発音のポイント 🎵

Should we go somewhere else ? — 「somewhere」の「some」は「ム」と結び、「where」は「ウェー」と口を横に広げて言いましょう。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

awesome：素晴らしい／凄い！／すげー／ヤバイ

We’re about to eat soba in Japan !：俺たちは日本でそばを食べるんだぜ！

⏩ 直訳すると「私たちはまさしくこれから、日本のそばを食べようとしている！」と言ってます。
about to：まさに～しようとしている

here goes：さあ、やるぞ！／さあ。始めるぞ！／それ！

⏩ 使えるフレーズ Here goes nothing：当たって砕けろ／ダメ元でやってみる
just have：するしかない／せざるを得ない

variety：種類

that doesn't work：うまくいかない／使えない／動作しない／壊れた

If it’s your first time, go with the tenseiro soba：初めてなら天せいろがおすすめです

⏩ 直訳すると「これがあなたたちの初めて（のそば）なら、天せいろにしなさい」
go with〜：〜を選ぶ／〜にする
レストランなどで選択肢が多い中から選ぶ感じで。choose・pickよりも口語的な言い方。