おもてなしの基礎英語94：I wish I knew how
おもてなしの基礎英語 9月度
キーフレーズ［知りたい気持ちを伝える］
I wish I knew how.：どうすればいいのかな。
ドラマの会話：えみの所にニックが帰ってくる。
Emi : How did it go ?
➡︎：どうだった？
Nick : Nothing rang bell. How about you ? Not bad, but...
➡：何も思い出さなかった。君はどうだった？悪くないでも…
Emi : Look. The composition is perfect. I think it looks exactly like the real thing.
➡：みて完璧な構図。本物そっくりに描けているでしょう。
Nick : That’s your problem, Emi
➡：えみ、そこがいけないところだな。
Nick : You think with your head too much. Put your heart on the canvas.
➡：君は頭で考えすぎるところがある。もっと感じたままを表現するべきだ。
Emi : Put my heart... on the canvas ? I wish I knew how. What’s the first step ? Well, I should... NO, no, no. I’m thinking with my head again.
➡：心のままを…表現？どうやればいいんだろう。最初にどうすれば？最初にやるべきは…もう、だめだめ。どうしても頭で考えちゃう。
Nick : A boat !
➡：ボートだ！
Nick : What is it ?
➡：ボートがどうしたの？
Nick : That’s it ! I remember riding in a boat ! She and I... Miyako and I... We were riding in a boat together.
➡：あれだよ！ボートに乗っていたことを思い出した！彼女と僕と…そう、ミヤコと僕は…一緒のボートに乗っていたんだ。
Emi : Really ? Let’s go for a ride ー it might bring more memories back !
➡：本当？じゃあ乗ってみたらもっと記憶が戻ってくるかもしれない。
FT：I found him. He’s on his way to the boat house.
➡：彼を見つけた。ボート小屋に向かっている。
Olivia : Asuka ! We need to get to the boat house !
➡：飛鳥！ボートハウスに行くわよ！
Asuka : Just second ー witch way is north ? Is north up or down ?
➡：ちょっと待って。どっちが北だ？北は上かな下かな？
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I wish I knew how：どうすればいいのかな。
「どのようにしたらいいか、知っていたらいいのにな ＝ どうすればいいのかな」と言っています。I wish 〜 は「〜だったらいいのに」という願望の表現です。I wishの後ろには過去形を用います。［I wish ＋ 過去形の文］になるので、この場合はknow の過去形で knewとなります。howの後ろにはニックが言った to put your heart on the canvas が省略されています。
省略しないで言う場合は
I wish I knew how I could put my heart on the canvas もしくは
I wish I knew how to put my heart on the canvas となります。
I wish 以下は「現実にはなっていないことを願望として言う」表現なので、I knew 〜は「（実際には）知らない／分からない」と言うことです。
現実で叶わないことを何故、過去形で表すかと言うと、文法上の「過去・現在」という対立関係が「現実・非現実」という対立関係を表しているからだと考えられています。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
I wish I had money：お金があったらなぁ
I wish I had seen him：彼に会いたかったなぁ
I wish I had listened to your advice：あなたの忠告を聞けば良かったよ
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
I want to throw a 160-kilometer-per-hour fastball in a base ball. I whish I knew how.
My dream is to be able to watch foot ball even if I've lost my hair, and even if I've become fat. I whish I knew how.
My dream is go to space, I wish I knew how.
🔊 発音のポイント 🎵
I wish I knew how ー「knew」knowの過去形で「ニュー」です。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
How did it go ?：どうだった？／どんな感じ？
nothing rang bell：なにも手がかりがなかった
⏩ 直訳すると「何もベルを鳴らさなかった」です。rangはringの過去形です。日本語の「ピンとくる」にニュアンスが似ており、「何も（手掛かりになるような）ピンと来るものがなかった」という意味です。
composition：構図
looks exactly like〜：〜と同じように／〜と瓜二つ
That’s your problem：あなたの問題
real thing.：本物／現物
You think with your head too much：あまり頭で考えすぎないで
⏩ 直訳すると「君は頭で考えすぎている」頭で考えるのは当たり前の事ですが、すぐ後のセリフyour heart と関連させて「あまり頭で考えすぎないで」「気持ちをキャンバスにぶつけたら」と言っています。
need to get：手に入れる必要がある
on one’s way to〜：〜に行く途中で
just second ：ちょっと待って／一瞬