Thank you for waiting! (If anybody was waiting.)
As it is informed in this blog this week, the Mini-Z 4x4 ( Four by four ) ready sets are going to appear at the hobby shops all over the world in this weekend!
( It is truly regrettable if you cannot find them at your local hobby shop in this weekend due to the distribution of goods has been blocked by the coronavirus trouble, there.)
お待たせ致しましたぁ！
今週の当ブログでお知らせして来ましたように、この週末にミニッツ4x4レディセットが、世界中のホビーショップに登場します！（コロナウイルスの影響から商品の流通が滞り、もし今週末に地元のホビーショップに陳列されない場合は本当に残念です。）
Yes, it was true that the coronavirus trouble delayed the release of Mini-Z 4x4 models 16-days from the date of March 12th 2020 that KYSOHO announced as the original schedule.
In fact, KYOSHO had big delays in productions due to the coronavirus trouble as well as all the other manufacturers around the world.
そうなんです。コロナウイルスの諸問題から当初のスケジュールとして発表していた、2020年3月12日の日付から、16日間ほどリリースが遅れてしまいました。実際に京商もコロナウイルスのトラブルから、世界中の全ての製造業社様と同様に、生産に大幅な遅れが発生しております。。
But very much fortunately, we can deliver our Mini-Z 4x4 models to you with only 16-day delay!This was difficult more than you can imagine. So now I, as the purchasing oficer of this item, am feeling happy to write this blog to you!
でも、本当に幸いなことに、ミニッツ4x4をわずか16日間の遅延でお届けできます。
正直、これは想像以上に難しかったです。ですので、今日こうしてこのブログを書けることに購買担当者として嬉しさを覚えています。
Some of you who are interested in our Mini-Z 4x4 models have already checked and seen the models’ appearances, I think.
So, in this blog, let me show you the appearances of their outer packaging so that you can find them at the hobby shop at a glance.
ミニッツ4x4にご興味をもってくださった方には、すでに外観をチェックしていただいているかと思いますので、、、このブログでは、皆様がホビーショップで一目でわかるように、外装を紹介したいと思います。
Ready set
レディセット
Spare parts
With the newly designed green color header cards.
スペアパーツ
新しいデザインの緑色のヘッダーカード。
The commonly usable screws are with the regular red color header cards.
ネジ関係は、通常の赤い色のヘッダーカードになります。
Look at the RC unit!
Unlike the other RC units of Mini-Z RWD/FWD/AWD, the Servo motor & Potentiometer Assy. is separatable for easy maintenance of the chassis.
RCユニットをご覧ください。
ミニッツRWD / FWD / AWDの構成と異なるのは、サーボモーターとポテンショメーターアッセンブリーが、シャシーメンテナンスをやりやすくにするために分かれています。
I recommend you to buy this Stackable Terrain (5pcs) Set (No.MXW006) together with ready set model when you go to your local hobby shop.
地元のホビーショップへ行かれた際は、このスタッカブルテレイン（5ピース）セット（No.MXW006）を、レディセットとご一緒に購入することをお勧めします。
Far more than you think, this item will make you enjoy your driving of the 4x4!
The carton box is this big as you can see the following photo. ( 67x53x54cm )
But the weight is only 2.41Kgs and light enough to carry because this item is made of cardboard.
想像以上にこの商品は、ミニッツ4x4のドライブを楽しませてくれます！カートンボックスは写真をご覧いただいたように大きいです （67x53x54cm）。でも、このアイテム自体はボール紙でできているので、重さはわずか2.41Kgsと持ち運ぶとしても十分に軽いんです。
It is possible for you to hand-carry it to your home, I promise.
Don’t hesitate about the carton size, please!
ご自宅にハンドキャリーでお持ち帰りいただけます。約束します。カートンの大きさをご覧になって怖気づかないでくださいね！ 大丈夫ですのでｗ
And if you have a cat, as well as you, she/he will love this item without doubt!!
So you need to protect this item from her/his claws!
She/He will regard this item as claw sharpener mats.
そして、もし、あなたが猫を飼っているなら、猫ちゃんは間違いなくこのアイテムを気に入るでしょう！ そう、このアイテムを猫ちゃんの爪から守る必要があります。
たぶん、、、このアイテムを自分の爪砥ぎマットと思ちゃうでしょうｗ
I really hope these brand-new items will be the goods that can make your indoor lives fun!
Thank you and see you in next blog!
これらの新しいアイテムが、あなたのインドア生活を楽しくする商品となることを心から願っています！
お読みくださり、ありがとうございました。
また次のブログでお会いしましょう！
Written by Matsui / KYSOHO Purchasing Dept.
京商購買部 松井