a brazo partido

 ⁻Los bomberos luchaban a brazo partido con las llamas. 

必死に、全力を尽くして 

• Los bomberos luchaban a brazo partido con las llamas. 
• 消防士たちは必死に炎と戦っていた