おもてなしの基礎英語98：What brings you to Dazaifu?

おもてなしの基礎英語 10月度

キーフレーズ［来た理由を尋ねる］
What brings you to Dazaifu?：なぜ太宰府に来たのですか？

📝 冒頭の会話より
A : My name is Akira, by the way.
B : Olivia. It’s a pleasure.
C : What brings you to Dazaifu ?

ドラマの会話：オリビアに自己紹介をする男。飛鳥は離れた場所で絵馬を書いている。

Akira : My name is Akira, by the way.

➡：ちなみに。僕はアキラです。

Olivia : Olivia. It’s a pleasure.

➡：オリビアよ。どうも初めまして。

Akira : What brings you to Dazaifu ? Sightseeing ?

➡：太宰府へは何をしに？観光ですか？

Olivia : Sightseeing ? Uh... yes, more or less. Say, could you tell me something ? Why is this shrine so famous ?

➡：観光？ええ…まぁそんなところね。ねえ。何故この神社はそんなに有名なの？

Akira : Many people come here to pray to the kami, or divine split, of culture and learning：Sugawara no Michizane. He lived in Dazaifu a long time ago.

➡：皆んな、菅原道真という学問の神様のところへお参りに来ているんですよ。かつてここに住んでいたんです。

Olivia : I see.

➡：なるほど。

Asuka : I’m done !

➡：できた！

Olivia : This is Asuka.

➡：彼は飛鳥

Akira : Nice to meet you.

➡：初めまして。

Asuka : Hello. Here’s my wish. “ I hope to become a great detective. ” Now I just need to hang up !

➡：こんにちは。これ見て「一流の探偵になれますよう」あとは掛けるだけだ！

Akira：へえ、探偵をされてるんですか？

Asuka：ええ、まあ・・・・。

Olivia : What does this say

➡：これは何て書いてあるの？

Asuka : This ? It says “ Reiwa. ” It’s the new gengo.

➡：これ？これは令和って言って新しい元号だよ。

Akira : Gengo ?

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
What brings you to Dazaifu ?：なぜ太宰府に来たのですか？

直訳すると「何があなたを大宰府に連れて来たのですか？」で《 相手にどういう経緯、契機があって太宰府に来たのか／来ているのかを訪ねているフレーズ 》になります。このフレーズでは brings と現在系が用いられていますが、その過去形 brought を用いて、 What brought you to Dazaifu ?という尋ね方もできます。過去系を使うことで、すでに滞在しているか、ちょっと前に来たというニュアンスで使うことができます。「なぜ」と理由を尋ねたい時に、Why did／do you come to Dazaifu ? という言い方もありますが、言い方によっては「何しに来たんだ」と少しぞんないな言い方の響きになってしまうので、今回のフレーズ What you brings you to 〜 を使っておもてなしをしましょう。

✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し

What brings you to Japan?：なぜ日本に来たんですか？

What brought you to ～ ?：なぜ～に来ているのですか？

✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう

A : What brings you to Tokyo?

B :My missing sister brings me to Tokyo.

A : What brings you to this apartment?

B : I heard there was a robbery. I'm the police.

🔊 発音のポイント 🎵

What brings you to Dazaifu ? ― 「brings」の「s」を忘れずに。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

by the way：（挨拶をする際に）ちなみに・申し遅れました／ところで

It’s a pleasure：初めまして

⏩ plesure：喜び／楽しみ／光栄
It's a pleasure to meet you：お目にかかれて嬉しいです
Pleasure to meet you：お会いできて光栄です

Uh... yes, more or less：うーん… まあそんなところです。

⏩ 直訳する「うーん…そうね、それ以上かそれ以下か」となります。「多かれ少なかれ、程度の差はあるが」というニュアンスでも使います。
more or less：多かれ少かれ／大なり小なり／いくぶんか／約

Many people come here to play to the kami, or divine split, of culture and learning：Sugawara no Michizane：多くの人たちが学問の神、菅原道真の所へお参りをしに来ています

⏩ the kami. or  divine split の or は日本語の「神（kami）」を説明するための「すなわち」という言い方です。コロン「：」は書き言葉で使われますが、そのあとに具体的な例や説明を続ける時に用います。
play to kami：お参り／神に祈る
divine spirit：神霊／神
culture and learning：学問

I’m done：出来た／終わった／ごちそうさま