167 _ a remain _ 001

167 _ ある遺構 ( 古い建築の残存物 )

I studied new document dug up from the remains.

私は遺跡から発掘された新たな文献を調査した。

Below are some examples of the epitaph.

以下は、その碑文体の詩文の一部である。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Requiem aeternam

永遠の安息を

dona eis, Domine,

主よ、彼らに与え、

et lux perpetua

絶えざる光で

luciat eis.

お照らしください。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I guess it used to be busier around here.

以前、この辺りは賑やか ( にぎやか ) だったのだろう。

And now, this Walled City has been reduced to nothing but rubble and ruins.

それが今や、この城塞都市は、瓦礫と廃墟に化している。

... from stupid imbroglio and timocracy and populism.

・・・愚かな誤解や、名誉政治、大衆迎合の政治によって。