この星の健康と幸福

経済成長ではなく、ウェルビーイングの成長が必要なのです。

オルヴィア・フレイザー著「 The Blue Lotus（青い蓮）」 www.oliviafraser.com

人生で本当に大切なのは幸福感であり、これはすべての政治の中心にあるべきものです。

昨年のフェスティバル・オブ・ウェルビーイング (Festival of Wellbeing) は感動的な機会となりました。10月12日、ロンドンのビショップスゲート研究所に300人の人々が集まり、生命、自然、人間の精神を祝いました。講演は、詩、音楽、ダンスを交えて行われました。一日の様子はインターネットでライブ中継され、その様子は Policy Review TV で見ることができます。

　フェスティバルの目的は、経済成長よりも人生にはもっと多くのものがあることを思い出させることでした。英国は世界で 6 番目に裕福な国ですが、社会として私たちは人生に幸福感、充実感、満足感を感じていません。政府の閣僚、銀行家、ビジネスリーダー、メディア、エコノミストは、「経済成長、経済成長、そしてもっと経済成長」というマントラを唱え続けています。私たちは一瞬たりとも立ち止まって考えることはなく、疑問を投げかけています。果てしなく続く経済成長は持続可能なのか？この終わりなき経済成長は持続可能なのだろうか？

　フェスティバル終了後すぐに、経済的パラダイムへの政治的執着に挑戦する声が上がったのは偶然ではありませんでした。俳優でコメディアンのラッセル・ブランドは、BBC ニュースナイトの司会者ジェレミー・パックスマンとのインタビューで、ボディ・ポリティクスへの幻滅を力強く語りました。主要な政党はすべて、新自由主義的な市場経済を促進する同じプロジェクトを追求し、分断された家族、壊れたコミュニティ、幻滅した人口を残しています。不平等は拡大し、人々は不健康、うつ病、失望に苦しむ。投票しても何も変わらない。政治組織は、誰が権力を握っていようと、通常通りの業務に固執する。政党は変わるが、政策や政治は多かれ少なかれ変わらない。

　私たちは、生活に意味を持たせ、地域社会の福祉を政治の中心に据えるために、意識と行動の新しい運動を必要としています。経済成長ではなく、ウェルビーイングの成長が必要なのです。

昨年、イギリスの陶芸家グレイソン・ペリーは、BBC のリース講演会で、日常生活における詩や芸術、工芸品の位置付けについて熱く語っています。人生の深い意味を発見するためには、私たちの文化やコミュニティを破壊する経済を止めなければなりません。

　芸術と教育の目的は、単に経済のためだけではなく、人間の精神を解放することです。個人的、社会的、惑星的な幸福は、人々が恐れから解放されて初めて高められる。「十分ではあり得ない」というパラダイムは恐怖の母です。臆病で恐怖心の強い人々は、大企業やメディアに都合が良いのです。恐れからの自由は、あらゆる種類のウェルビーイングに不可欠なものです。健全な社会とは、恐れのない社会です。

　彼のテレビインタビューに続いて、ラッセル・ブランドはガーディアン紙に書きました。「私たちは皆…一緒に協力すれば、現在のものを時代遅れにする新しいシステムを設計することができます。現実には、代替案があるということです」

　ラッセル・ブランドやグレーソン・ペリーのような有名人によると、これは最も希望に満ちたものです。経済学がある場所に居座っていますが、それをあるべき場所に置こうではありませんか。それが私たちの生活のすべての側面を支配することを許可しないようにしましょう。ウェルビーイングを政治の中心に置き、経済を主役ではなく下僕にしようではありませんか。

　今号では、ウェルビーイング・フェスティバルでの講演をいくつか紹介しています。お読みになったり、ウェブサイトでご覧になったりしてお楽しみください。

2013年の復活祭の映像 (tinyurl.com/wellbeing20132013) をご覧ください。 2014年の復活祭は10月11日にロンドンで開催されます。

Planetary Wellbeing • Satish Kumar

Issue 283 • March/April 2014 • Small is the New Big > Welcome

2013年の復活祭でのサティシュの講演はこちら。http://www.policyreview.tv/video/936/7099

定期購読はこちら。https://resurgencejapan.jimdofree.com

本稿はご参考翻訳で、日本版の販売前の過去記事を機械翻訳して沓名が簡易校正しました。