〇　be married to～　×　be married with なぜ？

　大学入試の問題として頻出している語法問題でもあるbe married toに関する話を書いていきたいと思います。

marryの訳語として「結婚する」がありますが原義は「嫁がせる」です。

marry　娘　to ～　「～に娘を嫁がせる」という意味で使っていました。主語としては親なのか知りませんが、いちいち「お父さんは嫁を～に嫁がせた」なんて言ってられないので、主語を隠すことができる受動態の　be married to~を使うのが一般的です。つまり、

娘 be married to ~ 「娘は～に嫁がされる」→「娘は～と結婚する（結婚している）」

ここでのtoの前置詞は方向・対象を示すtoです。そのため付帯をしめすwithが使われるのがいかにばかばかしいかがわかります。marryは「嫁がせる」が原義であるため、be married to～の主語は女性が一般的です。

またgive 娘 in marriage で（娘を結婚の中(in)にgiveする）→（娘を嫁に出す）

またtake 嫁　in marriage で（娘を結婚の中(in)にtakeする）→（娘を嫁にもらう）

つまり、男性が女性を娶るという意味でも使われるようにもなりました。

そのため今ではmarryで「結婚する」という男性・女性どちらが主語でも使える意味がうまれたのです。これが生まれる前までは、男性は「結婚する」を表現するときに、表現方法がないことに気づき探った結果、今日ウェディングドレスなどで使われているwedという動詞が使われていました。