中国に無いものはどう訳す？　YouTuber

ヒカキンさんの動画を授業で中国語訳しています。

YouTubeは中国であまり普及していませんから

誰でもわかりやすく訳すとしたら、どうするか？

中国にある、それ相応のものに置き換えるか

説明を加えるかのどちらかでしょうか。

ヒカキンさんの場合はきっと、

　网红wǎng hóng（网络红人）
　　　：ネット上の人気者

人気者を指すので、インフルエンサーも网红です。

でもこれは他人から呼ばれる名称で、

自分で人気者とは流石に言えません。

自分で名乗る場合は

自媒体运营者zì méi tǐ yùn yíng zhě
　：ソーシャルメディア運営者

でしょうか。硬いし長いですね…。