ヒルデガルトの曲「ああ、輝く宝石」

少し前に、ヒルデガルトの曲「O splendidissima gemma」を取り上げているブログを見かけました。曲名を日本語に訳すと、「ああ、輝く宝石」

歌詞を訳すと：

”光り輝く宝石！

日光に光る美しさよ

君に日の光が注がれる

父なる神のハートから泉が湧き出るのように

神の無比のことば

それから神はこの世界のはじまりのものを創られた

それはイブを混乱させた

父なる神が発したこのことば

これが人間を創った

だから、君はきらきらと輝く

君を通じて神の言葉はすべての美徳に吹きかけられる

まるで神が世界のはじまりのもの、この世の全てを導くように”

この歌詞から、彼女が宝石をどう捉えていたのかが何となくわかり興味深い曲です。