マイペンライ

サワディー・クラップ

こんにちは！

タイ人がよく使う言葉に

「マイ・ペン・ライ」と言う言葉があります。

男性はクラップ、女性はカーを語尾に付ける事で丁寧な言い方に変わります。

では、その意味は？と言うと。

ありがとう、と言って返ってきた言葉が「マイ・ペン・ライ」の場合は「どういたしまして」となります。

そして、怪我をしたり、具合が悪い時に大丈夫ですか？と言って返ってきた言葉が「マイ・ペン・ライ」なら、

それは「大丈夫です」となります。

その他にも「問題ないです」とか「なんとかなるさ」とか「気にしないで」「ドンマイ」のように使われます。

こんな使われ方も。

彼女に浮気がバレて怒り狂って場合に彼女が笑いながら貴方に「マイ・ペン・ライ」と言ってきた時、

貴方は「気にしないで」と思いラッキー！じゃないですよ。

「もうこれで終わりね。さようなら。」と言う意味の方が多くの場合ですね。

こんな事の無いように。