『good Friends』より抜粋

good Friends

An antique book by Ernest Nister

Published by William collins Sons and Co. Ltd.1989

良い友達

 House of Cards

Jack is clever. Jack is quick.

Jack can do a special trick.

He can build a real card house,

If we keep quiet as a mouse.

But if we sneeze or move around,

The house of cards will all fall down.

ジャックは賢い。ジャックは早い。

ジャックは特別ないたずらができる。

本物のトランプの家を建てられるんだ、

もし、僕達がネズミのように静かなら。

だけど、もし、僕達がくしゃみしたり動き回ったら、

トランプの家は全て崩れ落ちてしまうんだ。

Wintertime

I think wintertime is nice

For we can go skating on the ice.

It's fun to skate around and round;

We even laugh when we fall down.

And afterwards we stop to make

a snowman by the frozen lake.

Then we head home and wait till when

a day for skating comes again.

冬の時

冬の時っていいと思う

氷の上のスケート出かけられるから

何周も何周もグルグルとスケートするのは楽しい

転んだ時でさえ、笑ってしまう。

凍った湖で雪だるまを作るのをやめた後も。

それから、家に帰って、またスケートしに行ける日が来るまで待つんだ。

Rain

Rain , rain, go away!

Come again some other day.

We have come outside to play

And we'll get wet if we shall stay.

You turned the sky from blue to grey.

Rain, rain, go away!

雨

雨、雨、行ってしまえ！

別の日にまた来てね

外に遊びに来ているのに

もしまだ残るなら、濡れてしまうだろう。

空を青から灰色に変えてしまう。

雨、雨、行ってしまえ！