Shape of my heart(映画LEON　主題歌)

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

Those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

(意訳)

瞑想にふけるようにカードを配る男

彼を疑う者はいない

金のためのゲームではなく

尊敬を得るためでもない

答えを求めて彼はカードを切る

神聖なチャンスに賭けて

隠された確率の法則を求める

数字に魅せられて

スペードが表すのは兵士の剣

クラブは武器のしるし

ダイヤのカードは現なまを表す

おれのハートの形ではない

彼の札はダイヤのジャックか

あるいはスペードのクイーンか

手の内にキングを隠し持ってて

忘れているのかも

スペードが表すのは兵士の剣

クラブは武器のしるし

ダイヤのカードは現なまを表す

おれのハートの形ではない

おれのハートの

ハートの形ではない

君を愛してると言ったら

君は信じないだろ

おれはいくつもの顔を持たない男

かぶってる仮面は一つ

人は勝手な噂をする

そのつけは回ってくる

幸運を呪う者が罰せられるように

おれの秘めた恋

スペードが表すのは兵士の剣

クラブは武器のしるし

ダイヤのカードは現なまを表す

おれのハートの形ではない

おれのハートの

ハートの形ではない