即レス英会話23：It’s an onsen tamago, a Japanese-style soft-boiled egg
おもてなし 即レス英会話 5月度
キーフレーズ
It’s an onsen tamago, a Japanese-style soft-boiled egg.：それは温泉卵で、日本式のやわらかいゆで卵です。
📝 冒頭の会話より
A : What is that ?
B : It’s an onsen tamago, a Japanese-style soft-boiled egg.
ドラマの会話：そば店で相席になった外国人と会話をしています。
Cherry : This area is famous for soba, right ?
➡：この辺は蕎麦で有名なんでしょ？
Sanae : Yes, that’s right. Oh, here’s my older !
➡：ええ、その通り。あ、私のが来た。
Server：お待たせいたしました。
Ricky : That looks good ! How do you eat it ? Sanae ?
➡：すごく美味そう。どうやって食べるんだい？さなえ？
Sanae : You put the sauce in this bowl, and then dip the soba noodles in the sauce
➡：おつゆをお椀の中に入れて、お蕎麦をおつゆにつけるて食べるの。
Cherry : What is that ?
➡：それは何？
Sanae : It’s an onsen tamago, a Japanese-style soft-boiled egg. お先にいただきます。
➡：温泉卵よ。日本風の柔らかいゆで卵。
Cherry : See. The source sticks to the noodles because of the egg. Very interesting.
➡：なるほど。卵があるから蕎麦がつゆに絡むのね。すごく面白いわ。
Sanae : If you like soft-boiled eggs, then I recommend this soba.
➡：半熟の卵が好きなら、このお蕎麦をおすすめするわ。
Ricky : I’ll try it !
➡：頼んでみるよ。
Cherry : I... need some time think.
➡：私は…ちょっと考えてみる。
🔻🔻 即レス英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻
It’s an onsen tamao go, a Japanese-style soft-boiled egg.：それは温泉卵です。日本式のやわらかいゆで卵ですよ。
日本特有の料理を英語で説明するのは容易ではありませんが、まずはその料理の日本語名を相手に伝え、その直後に簡単な説明表現を並べると良いでしょう。
日本語名の紹介には、It’s〜 や It’s called〜 「それは〜と呼ばれています」という表現を使って日本語名の箇所はゆっくり丁寧に発音しましょう。
英語での料理の説明では、今回のフレーズのように外見を見ただけではその料理が何であるかわからない場合、a Japanese-style egg dish「日本式の卵料理」と伝えるだけでも相手は安心します。
A : What is that ?
B : It’s an onsen tamao go, a Japanese-style soft-boiled egg. Have you eaten an onsen tamago before ?
A : No. I've never had an onsen tamago.
お好み焼きの説明
It's an okonomiyaki a Japanese-style pancake with bonito flakes (on it)
➡ お好み焼きです。鰹節がのった日本式のパンケーキですよ。
✅ 即レス英会話 フレーズを使ってみよう
A : Why are their eggs in this hot spring water?
B : They are onsen tamago, Japanese-style soft-boiled eggs.
A : Really? can I try one?
A : Wow... amazing! but, there are many dishes to choose from. Hey! what's this ?
B : It's tonkatsu, a Japanese-style pork cutlet.
A : So colorful.
B : What is it ?
C : It’s kendama a Japanese classic (traditional) toy.
A : I’ve heard of it. I think can I have do this. Y'know ya ? Let’s give it a go then.
🔊 発音ジム 🎵
a Japanese-style soft-boiled egg. ― 「Japanese」は「ヂャパァニィーズ」少し伸ばしながら「style」は「スタァィル」
🔷🔹 即レス英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Stick to 〜：〜にくっつく／張り付く
⏩ 日本でよく使われてるシールですが、英語では sticker です。
eatren：食べた
eat – ate 〔過去形〕– eaten〔過去分詞 ：少し前に起こった事柄 〕
bonito flakes：鰹節
bonito：鰹
give it a go：やるだけやってみる／試してごらん
⇔ give it a try