★ 星 Star ★

日本搞笑组合Peace成员 又吉直树

又吉直樹さんの新しい本が出版されていたので、いつもの如く、台湾の奇摩や、中国の百度で検索をしていました。

あれ？？　

今日6月2日は、又吉さんのお誕生日なのだそうです！

おめでとうございます !!

お笑い芸人、中国語ではどのように訳されているかと言うと

搞笑组合 gǎo xiào zǔ hé： 笑いを起こさせるユニット / お笑いユニット

搞笑艺人　gǎo xiào yì rén： 笑いを起こさせる演者

笑星（中国大陸）xiào xīng：　お笑いスター / コメディアン

諧星（台湾）xié xīng：　お笑いスター / コメディアン

「 星 」は、そのままスターの意を表します。なので他にもこのような言い方が出来ます。

歌星 gē xīng ： 　スター歌手

球星 qiú xīng：　 スター選手 ( 球技の )

明星 míng xīng :　スター ( 全般的な )

近く中国でも新刊が出版されるそうです。

日本在住の作家、毛丹青さんが翻訳をされています。

ちょっと読んでみたいです。