チェコといえば
2020.06.06 14:49
《 チェコ・デザイン100年の旅 》が巡回開催中です。
チェコといえば、あの絵本。
あのキャラクターではないでしょうか？
中国語版もありました。
《 もぐら と ずぼん 》
青いずぼんが欲しくてたまらなくなったもぐらが、アイディアを駆使し、ぴったりの仲間にお願いしつつ植物から繊維をとり、染色をし、布にしたて…最終ズボンを完成させる。と言うすごいお話です。ハリネズミの背中のトゲトゲを借りて硬い茎をすいてみたり。わぁ、これ自分でもできるんじゃないか？ と子供心に思ったものです。
最近ではキャラクターが商品化されていて、クルテクという可愛い名前で呼ばれています。
絵本の中国語タイトルはこちらです。
《 鼹鼠 做 裤子 》yǎn shǔ zuò kù zi
＜もぐら、ずぼんを作る＞ と、ずぼんともぐらの関係をはっきりと表しています。そのほうが、読者も手に取り易いのかもしれません。
あと、「クルテク」は、チェコ語で「もぐら」なのだそうです。
そのままなんですね。