Never Not 【和訳】
Never Not -Lauv
We were so beautiful
僕たちはとても美しくて、
We were so tragic
そしてとても悲劇的だったよね
No other magic could ever compare
どんな魔法も比べられないほど
Lost myself, seventeen
17歳、自分を見失っていた
Then you came, found me
そのとき君がぼくを見つけてくれたんだよ
No other magic could ever compare
どんな魔法だってかなわないんだ
There's a room in my heart with the memories we made
ぼくの心の中には君との思い出でいっぱいの場所がある
Took'em down but they’re still in their frames
消し去ろうとしても消えてくれない
There's no way I could ever forget
忘れることなんて出来るはずがないんだ
For as long as I live and as long as I love
これから先、僕が生きる限り、そして君を愛する限り
I will never not think about you
君を思わない日なんてない
I will never not think about you
君を思わない日なんてあるはずがないんだ
From the moment I loved, I knew you are the one
君を愛したその瞬間から君がたった一人の存在だとわかっていたんだ
And no matter what I do
なにをしていようと
I will never not think about you
君を思わない日はないんだ
What we had only comes
ぼくたちの過ごした時間は
Once in a lifetime
人生でたった一度きりだった
For the rest of mine, always compare
残されたぼくはいつも比べてばかりいる
To the room
In my heart with the memories we made
Nights on fifth,in between B and A
There's no way I could ever forget
5日目の夜になっても、
アルファベットのBとAの間の微かな隙間にさえも
君との思い出を忘れる道なんてなくて
From the moment I loved, I knew you are the one
君を愛したその瞬間から君がたった一人の存在だとわかっていたんだ
And no matter what I do
なにをしていようと
I will never not think about you
君を思わない日はないんだ
Did we have fun?
楽しかったのかな
Did we have fun, looking back?
振り返ってみて、楽しかった?
Did we have fun?
Did we have fun?
Did we have fun?
Did we have fun, looking back?
Did we have fun?
Did we have fun?
We were so beautiful
僕たちはとても美しくて、
We were so tragic
そしてとても悲劇的だったよね
No other magic could ever compare
どんな魔法も比べられないほどに
1曲目はNever Notです！
いや〜この曲ほんとうにいいですよね...
わたしはarmyではないんですがBTS(防弾少年団)のジョングクがこの曲をファンに向けて歌った動画をTwitterにアップしたとき
うわあああ〜！！！！罪なおとこ！！！
ってなりました
この曲はラウヴさんの昔の恋人に向けた歌であるそうですが、アイドルがファンに歌うのは反則！🤦🏻♀️💜と思い勝手にキュンとしました
(armyの方ごめんなさい)
Never Notって、否定語に否定語を重ねているから結局は肯定じゃん！って思うけど、あえてそうしているあたりがね....忘れようとしたけど忘れられないみたいなね....いいですよね...
最後まで読んでくださった方ありがとうございました！💐
なにかおすすめの曲があれば遠慮なく教えていただけたらなと思います！
※一部、わたし1人では理解しきれず、ほかの翻訳を見るのはずるいかなと思い完全に感覚で意訳してしまった部分あります..！
大目に見てください🙇♀️