寝落ち

寝落ち → 寝て落ちる → 寝た(結果)落ちる　

中国語の結果補語のようです。

中国語で何というか？

全くのイコールでは無いかもしれませんが、こちらはいかがでしょうか？

秒睡 miǎo shuì： 秒で寝る

◆课堂秒睡 kè táng  miǎo shuì
　　これなら「授業で寝落ち」の訳がぴったりかもしれません。

ですが「秒睡」の意味は「秒で寝る」だけなのでこちらの場合

◆白天秒睡可能是嗜睡症 

   bái tiān miǎo shuì kě néng shì shì shuì zhèng：

　　「日中の突然の眠気は過眠症かもしれない。」
　　「睡眠発作」としても良いかもしれません。

今日これを調べたのは、先ほどやらかしてしまったからです。