Dress Up - JongHyun
昨日寝る前に聴き直したら、私勘違いしてたのか見忘れてたのか、私の好きなクラブで流れてそうな曲って、RedじゃなくてDress Upやったんじゃないかと。(笑)
Redは少し静かな曲でしたね(笑)
ということで、改めて好きな曲を訳そう！
ーーーーーーーーーーーーーーー
How are you gonna dress up tonight
Ah 말해 봐
言ってみて
Show me baby Come on Yeah
오해하진 마
誤解はしないで
오늘은 나 괜히 기분 좋으니까
今日は俺 無性に気分がいいから
무리하진 마
無理はしないで
사실 넌 아무거나 걸쳐도 이쁘니까
実は君は何をまとっても綺麗だから
근데 난 오늘 평소답지 않게 난
でも俺は今日いつものようじゃない 俺は
Feel so nice
이상하지만
おかしいけど
How you gonna dress up today
Ah ah 그건 맘에 안 들어
それは気に入らない
다른 거 Ah ah
他のもの
How you gonna dress up today
One more time Yeah
그건 맘에 안 들어 Ah ah
それは気に入らない
How you gonna dress up today
Watching me Come on Watching me
Watching me Come on Watching me Uh
Watching me Come on Watching me Oh
How you gonna dress up today
Clap it
타고난 것 같아 넌 Blow up
生まれ持ったみたいだ君は
눈만 마주쳐도 난 Glow up
目だけを合わせても俺は
애매하게 굴지 마
曖昧に振舞わないで
오늘 Look이랑 어울리지 않아
今日のLookと似合わない
Feel so nice nice nice
It's alright Hey Oh it's alright Yeah
오늘 괜찮아
今日は大丈夫
사실 넌 아무거나 걸쳐도 이쁘니까
実は君は何をまとっても綺麗だから
Hey 특별한 척해 줘
特別な振りをしてくれないか
남들이랑 좀 더 차별 대우해 줘 Baby
他の人達ともっと差別的な扱いをして
특별히 대해 줘
特別に扱ってほしい
How you gonna dress up today
Ah ah 그건 맘에 안 들어
それは気に入らない
다른 거 Ah ah
他のもの
How you gonna dress up today
One more time Yeah
그건 맘에 안 들어 Ah ah
それは気に入らない
How you gonna dress up today
Watching me Come on Watching me
Watching me Come on Watching me Uh
Watching me Come on Watching me Oh
How you gonna dress up today
Clap it
넌 어색해 하지 마 다 너만 보잖아
君はぎこちなくしないで みんな君だけを見てるだろ
여유 있게 천천히 움직여 봐
余裕あるようにゆっくり動いてみて
Woo Woo 그래 그래
そう そう
좀 더 붙어 줘
もう少しくっついて
내 어깨 위에 네 손 올려 줘
俺の肩の上に君の手を乗せて
Stop it baby Stop it baby Stop it baby
One more time
How you gonna dress up today
Clap it
How you gonna dress up today
ーーーーーーーーーーーーーーー
やっぱクラブ？(笑)
私にはクラブでイチャつくカップルかほやほやのカップルかが目に浮かぶんですが。
韓国人はピッチピチのワンピ？にヒール履いてクラブで踊るってイメージ。(偏見？)
ま、私の頭の中はジョンキが気持ちよさそうに踊ってるんですけどね！
これだけ言いたい
あの、結局5時まで寝れなかったんですけど(ジョンキのせい)、そして11時に起きたんですけど(笑)、ツイッター見たらSHINeeちゃんは上海だと。向かうとこだと。きぼみのファッションは昨日のと変わってないと。パーティー…え？まじであの後パーティーあったの？？？？お家帰ってないの？？？？元からそのつもりで用意してたのか？？？お泊まりパーティーやったのか？？？だからあんなエッチい表情でボトルに咥えるようなキッスしてたんか？？？全てがエロい…