JONGHYUN(SHINee)「White T-Shirt」歌詞/和訳
JONGHYUN(SHINee)「White T-Shirt」
作詞:김종현, 이윤설, 류다솜(Jam Factory), 정영아(Jam Factory)
作曲:Henrik Meinke, Jonas Kalisch , Alexsej Vlasenko, Jeremy Chacon, Ilanguaq Ilang Lumholt, Marcus Winther-John
You’re so rock and roll-oll
흥얼대는 그녀 Wow
口ずさむ彼女 Wow
Uh 탄성이 절로 나와 Ha
Uh おのずと張り合いが出る Ha
네 주윌 Around-round
君の周りを Around-round
가려던 곳을 잊은 채로
目的地も忘れて
걸음은 널 따라가 Ho
歩みは君についていく Ho
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
꾸미지 않은 게 더 특별해
飾らないのが さらに格別で
상상을 자극하는 실루엣
想像を刺激するシルエット
적당히 풀어 헤친 듯한 Hair
ナチュラルなゆるふわ Hair
왠지 더 튀는 맵시야
なぜかすごくイケてるんだよね
It's your White T-shirt
It's just White T-shirt
It's your White T-shirt
It's just White T-shirt
스치듯 본 Your smile-ile
かすめるように見た Your smile-ile
벌써 난 푹 빠졌어
とっくに俺は惚れ込んでる
저 새침한 눈빛 좀 봐 Ha
あのクールな視線を見て Ha
Come on 쏟아진 Sun light-ight
Come on 溢れた Sun light-ight
더 빛나는 어깨 라인
さらに輝く肩のライン
Baby 넌 눈부셔 Huh
Baby 君は眩しくて Huh
꾸미지 않은 게 더 특별해
飾らないのが さらに格別で
상상을 자극하는 실루엣
想像を刺激するシルエット
적당히 풀어 헤친 듯한 Hair
ナチュラルなゆるふわ Hair
왠지 더 튀는 맵시야
なぜかすごくイケてるんだよね
It's your White T-shirt
It's just White T-shirt
It's your White T-shirt
It's just White T-shirt
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
It's your White T-shirt
너의 눈빛을 빈틈 없이 Check check
君の目つきを絶え間なく Check check
시선 묶인 채 Hey
視線縛られたまま Hey
너의 눈빛을 빈틈 없이 Check check
君の目つきを絶え間なく Check check
시선 묶인 채 Hey
視線縛られたまま Hey
It's just White T-shirt
(Hey Come on now)
It's your White T-shirt (Woo woo)
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
It’s all about you, you, you
you, you, you, you, you
You, you, you, you
It's your White T-shirt
後記
SHINeeのジョンヒョンのソロアルバム「좋아 (She Is)」から、02.トラック「White T-Shirt」の歌詞と和訳をお届けしました。出だしのカントリー感のあるピアノメロディもいいんだけど、特にサビで盛り上がるトロピカルサウンドが超絶好みです！
ジョンヒョンのソロ曲は、ジョンヒョン本人が作詞や作曲に関わっているものが多いのですが、この曲では作詞を手掛けています。もうね…あれよね。自分の白Tを着せて夜を明かしたことがある男でしか書けない歌詞ですよ。く、くそぉ～～いい恋愛してんだぜ！(なに僻みなんだ)…と言っても、この歌詞はジョンヒョン一人で作ったものではないので、より経験豊富なお兄さんたちの言葉かもしれませんけどね。
ジョンヒョンがソロでリリースする曲は、あまり個人的な曲の趣味と合わないことが多いので、サラっと聴いたらそれっきりのことも多いのですが、今回のフルアルバムは好みの曲が多くて嬉しい限りです。残念ながらタイトル曲は今回もピンとこなかったのですが、収録曲ではこの02.トラック「White T-Shirt」のみならず、04. Moon、06. Dress Up、07. Cocktailが好みの曲でした。コレクションアルバムや1stミニアルバムでも、こんなに好みの曲が複数あったことがなかったので、気持ちがもう、どうにもこうにもモッフモフ！せっかくなので、4.6.7トラックの曲の和訳もまたお届けしたいと思います♪