JONGHYUN(SHINee)「Dress Up」

作詞:김종현

作曲:김종현, LDN Noise

How are you gonna dress up tonight?

Ah 말해 봐

Ah 教えて

Show me baby Come on Yeah

오해하진 마

誤解しないで

오늘은 나 괜히 기분 좋으니까

今日は俺 わけもなく気分良いから

무리하진 마

無理はしないで

사실 넌 아무거나 걸쳐도 이쁘니까

ぶっちゃけ君は何着ても綺麗だから

근데 난 오늘 평소답지 않게 난

ところで俺 今日はいつもらしくない自分

Feel so nice

이상하지만

おかしいけど

How you gonna dress up today?

(Ah-ah) 그건 맘에 안 들어 (다른 거 Ah-ah)

(Ah-ah) それは 気に入らない (違うのにしな Ah-ah)

How you gonna dress up today?

(One more time Yeah) 그건 맘에 안 들어 (Ah-ah)

(One more time Yeah) それは気に入らない (Ah-ah)

How you gonna dress up today? (OK)

Watching me Come on Watching me

Watching me Come on Watching me (Uh)

Watching me Come on Watching me (Oh)

How you gonna dress up today? (Clap it)

타고난 것 같아 넌 Blow up

生まれつきみたいだ 君は Blow up

눈만 마주쳐도 난 Glow up

目が合うだけでも俺は Glow up

애매하게 굴지 마

曖昧にふるまわないで

오늘 Look이랑 어울리지 않아

今日のLookと似合わない

Feel so nice, nice, nice

It’s alright (Hey) Oh it’s alright (Yeah)

오늘 괜찮아

今日は大丈夫

사실 넌 아무거나 걸쳐도 이쁘니까

ぶっちゃけ君は何を着ても綺麗だから

Hey 특별한 척해 줘

Hey 特別なふりをしてよ

남들이랑 좀 더 차별 대우해 줘 Baby

他の奴らよりもうちょっと特別に扱って Baby

특별히 대해 줘

特別扱いして

How you gonna dress up today?

(Ah-ah) 그건 맘에 안 들어 (다른 거 Ah-ah)

(Ah-ah) それは 気に入らない (違うのにしな Ah-ah)

How you gonna dress up today?

(One more time Yeah) 그건 맘에 안 들어 (Ah-ah)

(One more time Yeah) それは 気に入らない (Ah-ah)

How you gonna dress up today? (OK)

Watching me Come on Watching me

Watching me Come on Watching me (Uh)

Watching me Come on Watching me (Oh)

How you gonna dress up today? (Clap it)

넌 어색해 하지 마 다 너만 보잖아

恥ずかしがらないで みんな君ばかり見るだろ

여유 있게 천천히 움직여 봐

余裕な感じでゆっくり動いてみて

(Woo Woo) 그래 그래

(Woo Woo) そう そう

좀 더 붙어 줘

もうちょっと寄り添って

내 어깨 위에 네 손 올려 줘

俺の肩に手をかけて

Stop it baby Stop it baby Stop it baby

(One more time)

How you gonna dress up today? (Clap it)

How you gonna dress up today?

後記

ということで、引き続きSHINeeのジョンヒョンのソロアルバム「좋아 (She Is)」から、06. トラック「Dress Up」の歌詞と和訳をお届けしました。

この曲も、夜の雰囲気漂うアップテンポのEDM曲。なぁ～んかオサレな夜過ごしてんだろうな～と思わずにはいられない歌詞ですね(笑)公式ではアップテンポの～となっているけど、ゴリゴリにリズムに乗れる感じではなくて、なんなら若干ミディアムテンポといってもいいんじゃないかという感じ。

歌詞自体は、そんなに感動したり心に沁みるようなものではなく、言ってみればかなり浅い内容なんですが、この曲調と相まってどこか幻想的な夜に集まる人々の中に浮かび上がる男女の情景が浮かび上がってくる感じがして、心地いいんですよね。若干現実逃避にも近い感覚だけど。