旱天の慈雨

『水滸伝』作中の宋江は、字は公明で、あだ名は及時雨（きゅうじう）、呼保義（こほうぎ）という。天魁星の生まれ変わりで、天魁星・呼保義の宋江、あるいは山東の及時雨と呼ばれる。梁山泊の好漢百八人中の序列第一位の好漢。

『水滸伝』まだ読んだことないです。

以前、中国の方の大事な落とし物を、一緒に探し回ったことがあります。ある期限までにその物を探し出さなければなりません。警察に遺失届を提出し、鉄道会社にも連絡をとりましたが出てきません。リミットはあと半日。最終手段です。ご本人と一緒に中国領事館に向かいました。

もう見つからない…と、ほぼ諦め、領事館で手続きをしていたその時、

鉄道会社から「見つかりました」の連絡が。

我的包！找到了！！

　　→俺のカバン、見つかった！！

　　→見つかった！！

　　→あった！！

本人、領事館内にもかかわらず、大声で万歳していました。

周りの人たちも思わず拍手です！

その時に言われたのが

你真是及时雨！

水滸伝の登場人物、宗江の異名：及時雨。

日本語にすると

旱天の慈雨：欲しいときの恵みの雨

何でしょう、褒められ方が無茶苦茶かっこいいです。